
schnüren
يربط بإحكام
يشد شيئًا ويربطه باستخدام رباط حذاء أو حبل أو شريط، ولا سيما الأحذية أو الأحذية الطويلة.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
لا تنسَ أن تربط حذاء المشي بإحكام.
يربط بإحكام
schnüren – schnürte – hat geschnürt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط بإحكام
يشد شيئًا ويربطه باستخدام رباط حذاء أو حبل أو شريط، ولا سيما الأحذية أو الأحذية الطويلة.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
لا تنسَ أن تربط حذاء المشي بإحكام.

يربط بحبل
يلف حزمة أو كيسًا أو رزمة بحبل ويربطها بإحكام.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
ربطت طردًا صغيرًا لصديقتها.

يخنق شخصًا من شدة الخوف أو الحزن
يسبب شعورًا بالخوف أو الضيق أو الحزن يبدو جسديًا كأنه تضيق في الحلق.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
بدا أن الخوف من الامتحان يخنقه.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnüren |
|---|---|
| مع zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
يُشتق الفعل «schnüren» (يربط بإحكام) مباشرةً من الاسم «die Schnur» (الحبل). وهو يصف فعل تثبيت شيء باستخدام حبل أو شريط يشبه الحبل.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
هل يمكنك مساعدتي في ربط الطرد بحبل؟
يُستخدم «schnüren» (يربط بإحكام) في هذا المعنى تقريبًا دائمًا مع الأحذية أو الأحذية الطويلة أو الملابس. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً «die Schuhe» (الأحذية) و«die Stiefel» (الأحذية الطويلة) و«das Mieder» (المشد).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
جلس على المقعد ليربط حذاء الجري.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
يجب أن تربط حذاءك الطويل بإحكام شديد من أجل الرحلة.
عند الحديث عن التغليف، يأتي «schnüren» (يربط بحبل) غالبًا مع أشياء مثل «ein Paket» (طرد) و«ein Päckchen» (طرد صغير) و«ein Bündel» (رزمة).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
كان الناس في الماضي يربطون الطرود غالبًا بحبل الطرود.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
ربطت رزمة من الصحف القديمة.
في التعبير «jemandem die Kehle zuschnüren» (يخنق شخصًا من شدة الخوف أو الحزن)، يأتي الشخص الذي يشعر بذلك في Dativ. أما الشيء الذي يسبب الشعور، مثل الخوف، فهو فاعل الجملة. ويُستخدم هنا غالبًا الفعل المنفصل «zuschnüren» (يخنق أو يضيّق بإحكام).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
خنقها الحزن.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
عندما سمع الخبر السيئ، انقبض حلقه.
يربط
عند الحديث عن الأحذية، يمكن أن يناسب كل من «binden» (يربط رباط الحذاء) و«schnüren» (يربط بإحكام). يؤكد «binden» خصوصًا العقدة أو الفيونكة في رباطي الحذاء. أما «schnüren» فيشمل بدرجة أكبر شد الحذاء وربطه برباطيه.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
تربط حذاءَي المشي بإحكام قبل الرحلة الطويلة.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
تربط رباطي حذائها على شكل فيونكة متينة.