
schnüren
зашнуровувати
Затягувати й зав’язувати щось шнурком, мотузкою або стрічкою, особливо взуття чи чоботи.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Не забудь міцно зашнурувати туристичні черевики.
зашнуровувати / обв’язувати
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Завантажуємо збережений статус слова.

зашнуровувати
Затягувати й зав’язувати щось шнурком, мотузкою або стрічкою, особливо взуття чи чоботи.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Не забудь міцно зашнурувати туристичні черевики.

обв’язувати
Обмотувати й міцно зав’язувати мотузкою пакунок, мішок або в’язку.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Вона обв’язала пакуночок для своєї подруги.

перехоплювати комусь горло
Спричиняти відчуття страху, тривоги або смутку, яке фізично відчувається як стискання в горлі.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
Страх перед іспитом, здавалося, перехоплював йому горло.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnüren |
|---|---|
| з zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Дієслово «schnüren» (зашнуровувати, обв’язувати) безпосередньо походить від іменника «die Schnur» (шнурок, мотузка). Воно описує дію, під час якої щось закріплюють шнурком або схожою на шнур стрічкою.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Ти можеш допомогти мені обв’язати пакунок мотузкою?
У цьому значенні «schnüren» (зашнуровувати) майже завжди вживають щодо взуття, чобіт або одягу. Типові об’єкти — «die Schuhe» (взуття), «die Stiefel» (чоботи) або «das Mieder» (корсет).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Він сів на лавку, щоб зашнурувати бігові кросівки.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Для походу тобі потрібно особливо міцно зашнурувати чоботи.
Коли йдеться про пакування, «schnüren» (обв’язувати) часто поєднують із такими об’єктами, як «ein Paket» (пакунок), «ein Päckchen» (пакуночок) або «ein Bündel» (в’язка).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Раніше пакунки часто обв’язували пакувальним шпагатом.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Вона обв’язала в’язку старих газет.
У фразеологізмі «jemandem die Kehle zuschnüren» (перехоплювати комусь горло) людина, яка відчуває цей стан, стоїть у Dativ. Те, що викликає це відчуття, наприклад страх, є підметом речення. Тут часто вживають відокремлюване дієслово «zuschnüren» (перехоплювати горло).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
Смуток перехопив їй горло.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Коли він почув погану новину, йому перехопило горло.
зв’язувати
Коли йдеться про взуття, можуть підходити і «binden» (зав’язувати), і «schnüren» (зашнуровувати). «Binden» особливо підкреслює зав’язування шнурків у вузол або бант. «Schnüren» більшою мірою охоплює затягування й зав’язування взуття шнурками.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Вона міцно зашнуровує туристичні черевики перед довгою прогулянкою.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Вона зав’язує шнурки на міцний бант.