
schnüren
зашнуровывать
Затягивать и завязывать что-либо шнурком, верёвкой или лентой, особенно обувь или сапоги.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Не забудь как следует зашнуровать туристические ботинки.
зашнуровывать / обвязывать
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Загружаем сохранённый статус.

зашнуровывать
Затягивать и завязывать что-либо шнурком, верёвкой или лентой, особенно обувь или сапоги.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Не забудь как следует зашнуровать туристические ботинки.

обвязывать
Обматывать и туго завязывать верёвкой посылку, мешок или связку.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Она упаковала и перевязала небольшую посылку для своей подруги.

сжимать кому-либо горло
Вызывать чувство страха, тревоги или печали, которое физически ощущается как сжатие в горле.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
Казалось, страх перед экзаменом сжимал ему горло.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnüren |
|---|---|
| с zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Глагол «schnüren» (зашнуровывать, обвязывать) непосредственно образован от существительного «die Schnur» (шнур, верёвка). Он обозначает действие, при котором что-либо закрепляют с помощью шнура или похожей на шнур ленты.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Ты можешь помочь мне перевязать посылку верёвкой?
В этом значении глагол «schnüren» (зашнуровывать) почти всегда употребляется в связи с обувью, сапогами или одеждой. Типичные объекты — «die Schuhe» (обувь), «die Stiefel» (сапоги) или «das Mieder» (корсет).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Он сел на скамейку, чтобы зашнуровать беговые кроссовки.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Для похода тебе нужно особенно крепко зашнуровать сапоги.
Когда речь идёт об упаковке, глагол «schnüren» (обвязывать) часто сочетается с такими объектами, как «ein Paket» (посылка), «ein Päckchen» (небольшая посылка) или «ein Bündel» (связка).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Раньше посылки часто перевязывали упаковочным шпагатом.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Она связала в одну связку старые газеты.
В идиоме «jemandem die Kehle zuschnüren» (сжимать кому-либо горло) человек, который испытывает это чувство, стоит в Dativ. То, что вызывает это чувство, например страх, является подлежащим предложения. Здесь часто используют отделяемый глагол «zuschnüren» (сжимать, затягивать).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
Печаль сжала ей горло.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Когда он услышал плохую новость, у него перехватило горло.
связывать
Когда речь идёт об обуви, могут подойти оба глагола: «binden» (завязывать) и «schnüren» (зашнуровывать). «binden» особенно подчёркивает завязывание шнурков в узел или бантик. «schnüren» в большей степени включает затягивание и завязывание обуви шнурками.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Перед долгой прогулкой она туго зашнуровывает походные ботинки.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Она завязывает шнурки в аккуратный бантик.