
schnüren
lacer
Resserrer et nouer quelque chose avec un lacet, une ficelle ou un ruban, en particulier des chaussures ou des bottes.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
N’oublie pas de bien lacer tes chaussures de randonnée.
lacer / ficeler
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Chargement de ton état enregistré.

lacer
Resserrer et nouer quelque chose avec un lacet, une ficelle ou un ruban, en particulier des chaussures ou des bottes.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
N’oublie pas de bien lacer tes chaussures de randonnée.

ficeler
Enrouler une ficelle autour d’un paquet, d’un sac ou d’un ballot et l’attacher fermement.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Elle a ficelé un petit paquet pour son amie.

serrer la gorge
Provoquer une sensation de peur, d’oppression ou de tristesse qui donne physiquement l’impression que la gorge se resserre.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
La peur de l’examen semblait lui serrer la gorge.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnüren |
|---|---|
| avec zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Le verbe « schnüren » (lacer, ficeler) vient directement du nom « die Schnur » (la ficelle). Il décrit l’action d’attacher quelque chose avec une ficelle ou une bande semblable à une ficelle.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Peux-tu m’aider à ficeler le paquet avec une ficelle ?
Dans ce sens, « schnüren » (lacer) s’emploie presque toujours à propos de chaussures, de bottes ou de vêtements. Les compléments courants sont « die Schuhe » (les chaussures), « die Stiefel » (les bottes) ou « das Mieder » (le corset).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Il s’est assis sur le banc pour lacer ses chaussures de course.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Pour la randonnée, tu dois bien serrer tes bottes en les lacant.
Pour parler d’emballage, on associe souvent « schnüren » (ficeler) à des compléments comme « ein Paket » (un colis), « ein Päckchen » (un petit paquet) ou « ein Bündel » (un ballot).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Autrefois, on ficelait souvent les colis avec de la ficelle à colis.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Elle a ficelé un ballot de vieux journaux.
Dans l’expression « jemandem die Kehle zuschnüren » (serrer la gorge à quelqu’un), la personne qui ressent cette sensation est au Dativ. Ce qui provoque cette sensation, par exemple la peur, est le sujet de la phrase. On emploie souvent ici le verbe à particule séparable « zuschnüren » (serrer complètement).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
La tristesse lui serra la gorge.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quand il entendit la mauvaise nouvelle, il eut la gorge serrée.
attacher / relier
Pour parler de chaussures, « binden » (nouer) et « schnüren » (lacer) peuvent tous les deux convenir. « Binden » met particulièrement l’accent sur le nœud ou la boucle des lacets. « Schnüren » inclut davantage le fait de resserrer et de nouer la chaussure avec ses lacets.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Elle lace bien ses chaussures de randonnée avant la longue marche.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Elle noue ses lacets pour former une boucle bien serrée.