
schnüren
a înnoda
A strânge și a lega ceva cu un șiret, o sfoară sau o panglică, în special pantofi sau cizme.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Nu uita să-ți legi bine bocancii de drumeție.
a lega
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Se încarcă starea ta salvată.

a înnoda
A strânge și a lega ceva cu un șiret, o sfoară sau o panglică, în special pantofi sau cizme.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Nu uita să-ți legi bine bocancii de drumeție.

a lega
A înfășura și a lega strâns cu o sfoară un colet, o pungă sau un mănunchi.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
A legat un pachețel pentru prietena ei.

a-i pune cuiva un nod în gât
A provoca o senzație de teamă, neliniște sau tristețe care se simte fizic ca o strângere a gâtului.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
Frica de examen părea să-i pună un nod în gât.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnüren |
|---|---|
| cu zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Verbul „schnüren” (a lega) provine direct de la substantivul „die Schnur” (sfoară). El descrie acțiunea de a fixa ceva cu o sfoară sau cu o panglică asemănătoare unei sfori.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Mă poți ajuta să leg pachetul cu o sfoară?
Cu acest sens, „schnüren” (a înnoda) este folosit aproape întotdeauna în legătură cu pantofi, cizme sau îmbrăcăminte. Obiectele uzuale sunt „die Schuhe” (pantofii), „die Stiefel” (cizmele) sau „das Mieder” (corsetul).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
S-a așezat pe bancă pentru a-și lega pantofii de alergare.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Pentru drumeție trebuie să-ți legi foarte bine cizmele.
Când este vorba despre împachetare, „schnüren” (a lega) se combină adesea cu obiecte precum „ein Paket” (un colet), „ein Päckchen” (un pachețel) sau „ein Bündel” (un mănunchi).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Pe vremuri, oamenii legau adesea coletele cu sfoară pentru colete.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
A legat un mănunchi de ziare vechi.
În expresia „jemandem die Kehle zuschnüren” (a-i pune cuiva un nod în gât), persoana care are senzația este la Dativ. Ceea ce declanșează senzația, de exemplu frica, este subiectul propoziției. Aici se folosește adesea verbul separabil „zuschnüren” (a strânge).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
Tristețea i-a pus un nod în gât.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Când a auzit vestea proastă, i s-a pus un nod în gât.
a lega
Când este vorba despre pantofi, atât „binden” (a lega șireturile), cât și „schnüren” (a înnoda) pot fi potrivite. „binden” subliniază în special legarea șireturilor într-un nod sau într-o fundă. „schnüren” include într-o măsură mai mare strângerea și legarea pantofului cu șireturile.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Ea își strânge bine bocancii de drumeție înainte de drumul lung.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Ea își leagă șireturile într-o fundă strânsă.