
schnüren
allacciare
Stringere e legare qualcosa con un laccio, una corda o un nastro, soprattutto scarpe o stivali.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Non dimenticare di allacciare bene i tuoi scarponi da trekking.
allacciare
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Caricamento dello stato salvato.

allacciare
Stringere e legare qualcosa con un laccio, una corda o un nastro, soprattutto scarpe o stivali.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Non dimenticare di allacciare bene i tuoi scarponi da trekking.

legare
Avvolgere e legare strettamente un pacco, un sacchetto o un fagotto con una corda.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Ha legato un pacchetto per la sua amica.

stringere la gola a qualcuno
Provocare una sensazione di paura, angoscia o tristezza che si avverte fisicamente come un restringimento della gola.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
La paura dell’esame sembrava stringergli la gola.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnüren |
|---|---|
| con zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Il verbo «schnüren» (allacciare, legare) deriva direttamente dal nome «die Schnur» (corda). Indica l’azione di fissare qualcosa con una corda o un nastro simile a una corda.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Mi puoi aiutare a legare il pacco con una corda?
In questo significato, «schnüren» (allacciare) si usa quasi sempre in riferimento a scarpe, stivali o indumenti. Gli oggetti tipici sono «die Schuhe» (le scarpe), «die Stiefel» (gli stivali) o «das Mieder» (il bustino).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Si è seduto sulla panchina per allacciarsi le scarpe da corsa.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Per l’escursione devi allacciarti gli stivali molto stretti.
Quando si parla di imballaggio, «schnüren» (legare) si combina spesso con oggetti come «ein Paket» (un pacco), «ein Päckchen» (un pacchetto) o «ein Bündel» (un fagotto).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
In passato i pacchi venivano spesso legati con lo spago da pacchi.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Ha legato un fagotto di vecchi giornali.
Nell’espressione «jemandem die Kehle zuschnüren» (stringere la gola a qualcuno), la persona che prova la sensazione è al Dativ. Ciò che provoca la sensazione, per esempio la paura, è il soggetto della frase. Qui si usa spesso il verbo separabile «zuschnüren» (stringere la gola).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
La tristezza le strinse la gola.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quando sentì la brutta notizia, gli si strinse la gola.
legare
Quando si parla di scarpe, possono essere adatte entrambe le parole «binden» (allacciare) e «schnüren» (allacciare). «binden» sottolinea in particolare il nodo o il fiocco dei lacci. «schnüren» comprende maggiormente il tirare e allacciare la scarpa con i lacci.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Si allaccia bene gli scarponcini da trekking prima della lunga camminata.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Si allaccia i lacci delle scarpe formando un fiocco ben stretto.