
die Schusslinie
ateş hattı
Ateş edilen ve hedefin bulunduğu yön ya da bölge.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Askerler makineli tüfeğin ateş hattından uzak durmak zorundaydı.
ateş hattı
die Schusslinie, die Schusslinien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş hattı
Ateş edilen ve hedefin bulunduğu yön ya da bölge.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Askerler makineli tüfeğin ateş hattından uzak durmak zorundaydı.

ateş hattında olmak
Saldırıların, eleştirilerin ya da suçlamaların hedefi olmak ve bu yüzden özellikle tehlikede ya da baskı altında bulunmak.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Skandalın ardından bakan kamuoyunun ateş hattında.

ateş hattından çekmek
Birini saldırılardan, eleştirilerden ya da tehlikeli bir durumdan korumak veya onu bunların dışına çıkarmak.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Parti, başkanı ateş hattından çekip yerine bir kadın sözcü çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schusslinie” (ateş hattı) “Schuss” (ateş) ve “Linie” (hat) kelimelerinden oluşur. Bir hat görüntüsü, mecazlı kullanımları da anlamaya yardımcı olur: Bir kişi saldırı alanında bulunur veya bu alandan çıkarılır.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Belediye başkanı tartışmalı kararı yüzünden basının ateş hattına girdi.
Tehlikeli bölgede bulunmayı anlatmak için “in der Schusslinie” (ateş hattında) ifadesi Dativ ile kullanılır. Bu bölgeye doğru hareket ise “in die Schusslinie” (ateş hattına) ve Akkusativ ile anlatılır.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
Araç doğrudan ateş hattında duruyordu.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Atış talimi sırasında bir hayvan birden ateş hattına girdi.
“In der Schusslinie stehen” (ateş hattında olmak) mevcut bir durumu anlatır. “In die Schusslinie geraten” (ateş hattına girmek) ise bu durumun başlamasını vurgular. Eleştiriyi kimin yönelttiği, “Schusslinie” (ateş hattı) kelimesinden sonra Genitiv ile belirtilebilir; örneğin “der Presse” (basının) veya “der Opposition” (muhalefetin).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
Bakan haftalardır muhalefetin ateş hattında.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Rakamlar yayımlandıktan sonra şirket yönetimi basının ateş hattına girdi.
“Jemanden aus der Schusslinie nehmen” (birini ateş hattından çekmek) ifadesinde korunan kişi Akkusativ ile kullanılır. “Aus der Schusslinie” (ateş hattından) kalıbında Dativ bulunur; çünkü “aus” ( -den, -dan) edatı her zaman Dativ ister.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
Müdür, hatanın sorumluluğunu kendisi üstlenerek yeni çalışanı ateş hattından çekti.
bombardıman / ateş altında tutma
Şiddetle eleştirilen biri için “unter Beschuss” (eleştiri yağmuru altında) veya “in der Schusslinie” (ateş hattında) ifadeleri kullanılabilir. “Beschuss” şiddetli saldırıların kendisini vurgular. “Schusslinie” ise hedef hâline gelen ve baskı altında olan kişinin durumunu vurgular. “unter” (altında) ve “in” (içinde) ile kurulan farklı ifadelere dikkat et.

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Başarısız reformun ardından bakan ateş hattında kaldı.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Başarısız reformun ardından bakan eleştiri yağmuruna tutuldu.