
die Schusslinie
خط إطلاق النار
الاتجاه أو المنطقة التي تُطلق فيها رصاصة ويقع فيها هدف.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
اضطر الجنود إلى تجنب خط إطلاق النار للمدفع الرشاش.
خط إطلاق النار
die Schusslinie, die Schusslinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط إطلاق النار
الاتجاه أو المنطقة التي تُطلق فيها رصاصة ويقع فيها هدف.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
اضطر الجنود إلى تجنب خط إطلاق النار للمدفع الرشاش.

يكون في مرمى النيران
أن يصبح هدفًا للهجمات أو الانتقادات أو الاتهامات، وأن يكون لذلك معرضًا للخطر أو واقعًا تحت الضغط بدرجة خاصة.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
بعد الفضيحة، أصبح الوزير في مرمى نيران الرأي العام.

يحمي شخصًا من الهجمات
أن يحمي شخصًا من الهجمات أو الانتقادات أو موقف خطير، أو يبعده عنه.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
أبعد الحزب رئيسه عن مرمى النيران وسمح لمتحدثة بالظهور بدلًا منه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schusslinie» (خط إطلاق النار) من «Schuss» (طلقة) و«Linie» (خط). وتساعد صورة الخط أيضًا في فهم التعابير المجازية: يكون شخص ما في نطاق هجوم أو يُبعد عن ذلك النطاق.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
بسبب قرارها المثير للجدل، وقعت رئيسة البلدية في مرمى نيران الصحافة.
للتعبير عن البقاء في المنطقة الخطرة، يُستعمل «in der Schusslinie» (في خط إطلاق النار) مع Dativ. أما الحركة إلى هذه المنطقة فيُعبَّر عنها بـ«in die Schusslinie» (إلى خط إطلاق النار) مع Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
كانت السيارة واقفة مباشرة في خط إطلاق النار.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
أثناء التدريب على إطلاق النار، ركض حيوان فجأة إلى خط إطلاق النار.
يصف «In der Schusslinie stehen» (يكون في مرمى النيران) وضعًا قائمًا، بينما يؤكد «in die Schusslinie geraten» (يقع في مرمى النيران) بداية هذا الوضع. ويمكن إضافة مصدر الانتقاد باستخدام Genitiv بعد «Schusslinie» (خط إطلاق النار)، مثل «der Presse» (الصحافة) أو «der Opposition» (المعارضة).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
تقف الوزيرة منذ أسابيع في مرمى نيران المعارضة.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
بعد نشر الأرقام، وقعت إدارة الشركة في مرمى نيران الصحافة.
في «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (يحمي شخصًا من الهجمات أو الخطر)، يأتي الشخص الذي تجري حمايته في Akkusativ. ويحتوي الجزء الثابت «aus der Schusslinie» (بعيدًا عن خط إطلاق النار) على Dativ، لأن «aus» (من) يتطلب Dativ دائمًا.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
حمت المديرة الموظف الجديد من الانتقادات، إذ تحملت بنفسها مسؤولية الخطأ.
قصف
يمكن أن يكون الشخص الذي يتعرض لانتقادات شديدة «unter Beschuss» (تحت القصف) أو «in der Schusslinie» (في مرمى النيران). تؤكد «Beschuss» الهجمات الشديدة نفسها. أما «Schusslinie» فتؤكد وضع الشخص المتضرر الذي يصبح هدفًا ويقع تحت الضغط. انتبه إلى اختلاف ارتباط كل منهما بحرف الجر «unter» (تحت) و«in» (في).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
بعد فشل الإصلاح، كانت الوزيرة في مرمى النيران.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
بعد فشل الإصلاح، كانت الوزيرة تتعرض لانتقادات شديدة.