
die Schusslinie
linia ognia
Kierunek lub obszar, w którym oddaje się strzał i w którym znajduje się cel.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Żołnierze musieli unikać linii ognia karabinu maszynowego.
linia ognia
die Schusslinie, die Schusslinien
Wczytuję zapisany stan.

linia ognia
Kierunek lub obszar, w którym oddaje się strzał i w którym znajduje się cel.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Żołnierze musieli unikać linii ognia karabinu maszynowego.

być na celowniku
Stać się celem ataków, krytyki lub zarzutów, a przez to być szczególnie zagrożonym albo znajdować się pod presją.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Po skandalu minister znalazł się na celowniku opinii publicznej.

osłonić kogoś przed atakami
Chronić kogoś przed atakami, krytyką lub niebezpieczną sytuacją albo usunąć go z takiej sytuacji.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Partia osłoniła przewodniczącego przed atakami i wystawiła rzeczniczkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schusslinie” (linia ognia) składa się z „Schuss” (strzał) i „Linie” (linia). Obraz linii pomaga także zrozumieć przenośne wyrażenia: osoba znajduje się w obszarze ataku albo zostaje z niego usunięta.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Przez swoją kontrowersyjną decyzję burmistrzyni znalazła się na celowniku prasy.
Do opisania przebywania w zagrożonym obszarze używa się wyrażenia „in der Schusslinie” (w linii ognia) z Dativ. Ruch do tego obszaru wyraża się za pomocą „in die Schusslinie” (w linię ognia) i Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
Samochód stał bezpośrednio w linii ognia.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Podczas ćwiczeń strzeleckich zwierzę nagle wbiegło w linię ognia.
„In der Schusslinie stehen” (być na celowniku) opisuje trwającą sytuację, a „in die Schusslinie geraten” (znaleźć się na celowniku) podkreśla jej początek. Źródło krytyki można dodać za pomocą Genitiv po rzeczowniku „Schusslinie” (linii ognia), na przykład „der Presse” (prasy) lub „der Opposition” (opozycji).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
Ministerka od tygodni jest na celowniku opozycji.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Po opublikowaniu danych kierownictwo firmy znalazło się na celowniku prasy.
W wyrażeniu „jemanden aus der Schusslinie nehmen” (osłonić kogoś przed atakami lub niebezpieczeństwem) osoba, która jest chroniona, występuje w Akkusativ. Stały element „aus der Schusslinie” (z linii ognia) zawiera Dativ, ponieważ przyimek „aus” (z) zawsze wymaga Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
Szefowa osłoniła nowego pracownika przed krytyką, biorąc na siebie odpowiedzialność za błąd.
ostrzał
Ktoś, kto jest ostro krytykowany, może być „unter Beschuss” (pod ostrzałem krytyki) albo „in der Schusslinie” (na celowniku). „Beschuss” (ostrzał) podkreśla same ostre ataki. „Schusslinie” (linia ognia) podkreśla sytuację osoby, która staje się celem i znajduje się pod presją. Zwróć uwagę na różne połączenia z „unter” (pod) i „in” (w).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Po nieudanej reformie ministerka znalazła się na celowniku.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Po nieudanej reformie ministerka znalazła się pod ostrzałem krytyki.