
die Schusslinie
лінія вогню
Напрямок або ділянка, у межах яких роблять постріл і перебуває ціль.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Солдати мусили уникати лінії вогню кулемета.
лінія вогню
die Schusslinie, die Schusslinien
Завантажуємо збережений статус слова.

лінія вогню
Напрямок або ділянка, у межах яких роблять постріл і перебуває ціль.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Солдати мусили уникати лінії вогню кулемета.

бути під ударом
Стати мішенню для нападів, критики або звинувачень і через це опинитися під особливою загрозою чи тиском.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Після скандалу міністр стоїть під ударом громадськості.

прикривати когось
Захищати когось від нападів, критики або небезпечної ситуації чи усувати його з цієї ситуації.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Партія прикрила голову й доручила виступити речниці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schusslinie» (лінія вогню) складається зі слів «Schuss» (постріл) і «Linie» (лінія). Образ лінії також допомагає зрозуміти переносні вислови: людина перебуває в зоні атаки або її звідти усувають.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Через своє суперечливе рішення мерка опинилася під ударом преси.
Щоб описати перебування в небезпечній зоні, уживають «in der Schusslinie» (на лінії вогню) з Dativ. Рух у цю зону виражають за допомогою «in die Schusslinie» (на лінію вогню) та Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
Автомобіль стояв просто на лінії вогню.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Під час стрільби раптом тварина вибігла на лінію вогню.
«In der Schusslinie stehen» (бути під ударом) описує ситуацію, яка вже триває; «in die Schusslinie geraten» (потрапити під удар) наголошує на її початку. Того, хто висловлює критику, можна додати за допомогою Genitiv після «Schusslinie» (лінія вогню), наприклад «der Presse» (преси) або «der Opposition» (опозиції).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
Міністерка вже кілька тижнів перебуває під ударом опозиції.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Після оприлюднення цифр керівництво компанії потрапило під удар преси.
У вислові «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (прикривати когось від критики або небезпеки) особа, яку захищають, стоїть в Akkusativ. Сталий компонент «aus der Schusslinie» (з лінії вогню) містить Dativ, оскільки «aus» (з) завжди вимагає Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
Керівниця прикрила нового працівника, сама взявши на себе відповідальність за помилку.
обстріл
Той, кого різко критикують, може бути «unter Beschuss» (під обстрілом) або «in der Schusslinie» (під ударом). «Beschuss» підкреслює самі різкі нападки. «Schusslinie» підкреслює становище людини, яка стає мішенню й перебуває під тиском. Звертай увагу на різні сполучення з «unter» і «in».

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Після провалу реформи міністерка опинилася під ударом.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Після провалу реформи міністерка зазнала різкої критики.