
die Schusslinie
linea di tiro
La direzione o la zona in cui viene sparato un colpo e in cui si trova un bersaglio.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
I soldati dovettero evitare la linea di tiro della mitragliatrice.
linea di tiro
die Schusslinie, die Schusslinien
Caricamento dello stato salvato.

linea di tiro
La direzione o la zona in cui viene sparato un colpo e in cui si trova un bersaglio.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
I soldati dovettero evitare la linea di tiro della mitragliatrice.

essere nel mirino
Diventare il bersaglio di attacchi, critiche o accuse e trovarsi quindi in una situazione particolarmente rischiosa o sotto pressione.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Dopo lo scandalo, il ministro è nel mirino dell'opinione pubblica.

mettere qualcuno al riparo
Proteggere qualcuno da attacchi, critiche o da una situazione pericolosa oppure allontanarlo da essa.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Il partito mise il presidente al riparo e fece intervenire una portavoce.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schusslinie» (linea di tiro) è formata da «Schuss» (colpo) e «Linie» (linea). Anche nelle espressioni figurate l'immagine di una linea aiuta a capire il significato: una persona si trova nella zona di un attacco o viene allontanata da essa.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Con la sua decisione controversa, la sindaca finì nel mirino della stampa.
Per indicare che ci si trova nella zona pericolosa si usa «in der Schusslinie» (nella linea di tiro) con il Dativ. Il movimento verso questa zona si esprime con «in die Schusslinie» (nella linea di tiro) e l'Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
L'auto si trovava proprio nella linea di tiro.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Durante l'esercitazione di tiro, un animale entrò improvvisamente nella linea di tiro.
«In der Schusslinie stehen» (essere nel mirino) descrive una situazione in corso; «in die Schusslinie geraten» (finire nel mirino) sottolinea il suo inizio. La fonte delle critiche può essere indicata con un Genitiv dopo «Schusslinie» (linea di tiro), per esempio «der Presse» (della stampa) o «der Opposition» (dell'opposizione).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
La ministra è nel mirino dell'opposizione da settimane.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Dopo la pubblicazione dei dati, la dirigenza dell'azienda finì nel mirino della stampa.
In «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (mettere qualcuno al riparo dalle critiche o dal pericolo), la persona protetta è in Akkusativ. L'elemento fisso «aus der Schusslinie» (fuori dalla linea di tiro) contiene un Dativ perché «aus» (da, fuori da) regge sempre il Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
La direttrice mise al riparo il nuovo collaboratore, assumendosi personalmente la responsabilità dell'errore.
bombardamento
Chi viene criticato duramente può trovarsi «unter Beschuss» (sotto tiro) oppure «in der Schusslinie» (nel mirino). «Beschuss» (bombardamento) mette in risalto gli attacchi violenti in sé. «Schusslinie» (linea di tiro) sottolinea la situazione della persona coinvolta, che diventa un bersaglio ed è sotto pressione. Fai attenzione alle diverse combinazioni con «unter» (sotto) e «in» (in).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Dopo la riforma fallita, la ministra è stata nel mirino.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Dopo la riforma fallita, la ministra è stata sotto tiro.