
die Schusslinie
linha de tiro
A direção ou a área em que um disparo é feito e onde se encontra um alvo.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Os soldados precisaram evitar a linha de tiro da metralhadora.
linha de tiro
die Schusslinie, die Schusslinien
Carregando seu estado salvo.

linha de tiro
A direção ou a área em que um disparo é feito e onde se encontra um alvo.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Os soldados precisaram evitar a linha de tiro da metralhadora.

estar na mira
Tornar-se alvo de ataques, críticas ou acusações e, por isso, ficar especialmente em perigo ou sob pressão.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Depois do escândalo, o ministro está na mira da opinião pública.

tirar alguém da mira
Proteger alguém de ataques, críticas ou de uma situação perigosa, ou afastá-lo dela.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
O partido tirou o presidente da mira e colocou uma porta-voz para falar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schusslinie” (linha de tiro) é formada por “Schuss” (disparo) e “Linie” (linha). A imagem de uma linha também ajuda a entender as expressões figuradas: uma pessoa fica na trajetória de um ataque ou é afastada dela.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Com sua decisão controversa, a prefeita entrou na mira da imprensa.
Para indicar que algo está na área de perigo, usa-se “in der Schusslinie” (na linha de tiro) com Dativ. O movimento para dentro dessa área é expresso por “in die Schusslinie” (para a linha de tiro) com Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
O carro estava bem na linha de tiro.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Durante o treino de tiro, um animal entrou de repente na linha de tiro.
“In der Schusslinie stehen” (estar na mira) descreve uma situação em andamento; “in die Schusslinie geraten” (entrar na mira) enfatiza o seu início. A origem da crítica pode ser acrescentada com um Genitiv depois de “Schusslinie” (linha de tiro), por exemplo, “der Presse” (da imprensa) ou “der Opposition” (da oposição).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
A ministra está há semanas na mira da oposição.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Depois da divulgação dos números, a direção da empresa entrou na mira da imprensa.
Em “jemanden aus der Schusslinie nehmen” (tirar alguém da mira), a pessoa protegida fica no Akkusativ. O trecho fixo “aus der Schusslinie” (para fora da linha de tiro) contém um Dativ, porque “aus” (de, para fora de) sempre exige Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
A chefe tirou o funcionário novo da mira ao assumir a responsabilidade pelo erro.
bombardeio
Quem é muito criticado pode estar “unter Beschuss” (sob ataque) ou “in der Schusslinie” (na mira). “Beschuss” (ataque) destaca os próprios ataques intensos. “Schusslinie” (mira) destaca a situação da pessoa atingida, que se torna um alvo e fica sob pressão. Preste atenção às diferentes combinações com “unter” (sob) e “in” (em).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Após o fracasso da reforma, a ministra ficou na mira.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Após o fracasso da reforma, a ministra ficou sob ataque.