
die Schusslinie
линия огня
Направление или область, в которой производится выстрел и находится цель.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Солдаты должны были избегать линии огня пулемёта.
линия огня
die Schusslinie, die Schusslinien
Загружаем сохранённый статус.

линия огня
Направление или область, в которой производится выстрел и находится цель.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Солдаты должны были избегать линии огня пулемёта.

быть под огнём критики
Стать объектом нападок, критики или обвинений и поэтому находиться в особенно опасном положении или под сильным давлением.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
После скандала министр находится под огнём общественной критики.

вывести кого-либо из-под огня
Защитить кого-либо от нападок, критики или опасной ситуации либо удалить его оттуда.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Партия вывела председателя из-под огня критики и поручила выступить женщине-пресс-секретарю.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schusslinie» (линия огня) состоит из «Schuss» (выстрел) и «Linie» (линия). Образ линии помогает также понять переносные выражения: человек находится в зоне нападения или его оттуда выводят.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Из-за своего спорного решения мэр оказалась под огнём критики прессы.
Для обозначения нахождения в опасной зоне используется «in der Schusslinie» (на линии огня) с Dativ. Движение в эту зону выражается сочетанием «in die Schusslinie» (на линию огня) с Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
Машина стояла прямо на линии огня.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Во время стрельб животное внезапно выбежало на линию огня.
«In der Schusslinie stehen» (быть под огнём критики) описывает уже существующую ситуацию; «in die Schusslinie geraten» (попасть под огонь критики) подчёркивает её начало. Источник критики можно добавить с помощью Genitiv после «Schusslinie» (линия огня), например «der Presse» (прессы) или «der Opposition» (оппозиции).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
Министр уже несколько недель находится под огнём критики оппозиции.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
После публикации данных руководство компании оказалось под огнём критики прессы.
В выражении «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (вывести кого-либо из-под огня критики или опасности) защищаемый человек стоит в Akkusativ. Устойчивый элемент «aus der Schusslinie» (из-под огня критики) содержит Dativ, потому что предлог «aus» (из) всегда требует Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
Начальница вывела нового сотрудника из-под огня критики, сама взяв на себя ответственность за ошибку.
обстрел
Тот, кого резко критикуют, может находиться «unter Beschuss» (под огнём критики) или «in der Schusslinie» (на линии огня). «Beschuss» (обстрел) подчёркивает сами ожесточённые нападки. «Schusslinie» (линия огня) подчёркивает положение человека, который становится целью и оказывается под давлением. Обрати внимание на разные сочетания с «unter» и «in».

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
После провалившейся реформы министр оказалась на линии огня.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
После провалившейся реформы министр оказалась под огнём критики.