
die Schusslinie
línea de fuego
Dirección o zona en la que se dispara y en la que se encuentra un objetivo.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Los soldados tuvieron que evitar la línea de fuego de la ametralladora.
línea de fuego
die Schusslinie, die Schusslinien
Cargando el estado guardado.

línea de fuego
Dirección o zona en la que se dispara y en la que se encuentra un objetivo.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Los soldados tuvieron que evitar la línea de fuego de la ametralladora.

estar en el punto de mira
Convertirse en el objetivo de ataques, críticas o acusaciones y encontrarse por ello especialmente expuesto o bajo presión.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Después del escándalo, el ministro está en el punto de mira de la opinión pública.

poner a alguien a salvo
Proteger a alguien de ataques, críticas o una situación peligrosa, o apartarlo de ella.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
El partido apartó al presidente del punto de mira y hizo que compareciera una portavoz.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schusslinie» (línea de fuego) está compuesta por «Schuss» (disparo) y «Linie» (línea). La imagen de una línea también ayuda a entender las expresiones figuradas: una persona se encuentra en la zona de un ataque o es apartada de ella.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Con su decisión polémica, la alcaldesa quedó en el punto de mira de la prensa.
Para indicar que alguien o algo se encuentra en la zona de peligro, se usa «in der Schusslinie» (en la línea de fuego) con Dativ. El movimiento hacia esa zona se expresa con «in die Schusslinie» (a la línea de fuego) y Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
El automóvil estaba justo en la línea de fuego.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Durante el ejercicio de tiro, un animal entró de repente en la línea de fuego.
«In der Schusslinie stehen» (estar en el punto de mira) describe una situación que ya existe; «in die Schusslinie geraten» (quedar en el punto de mira) destaca su comienzo. La persona o el grupo que expresa las críticas puede añadirse mediante un Genitiv después de «Schusslinie» (línea de fuego), por ejemplo «der Presse» (de la prensa) o «der Opposition» (de la oposición).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
La ministra lleva semanas en el punto de mira de la oposición.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Después de que se publicaran las cifras, la dirección de la empresa quedó en el punto de mira de la prensa.
En «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (poner a alguien a salvo de las críticas o del peligro), la persona protegida aparece en Akkusativ. El elemento fijo «aus der Schusslinie» (fuera de la línea de fuego) contiene un Dativ porque «aus» (fuera de) siempre rige Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
La jefa puso a salvo de las críticas al nuevo empleado al asumir ella misma la responsabilidad por el error.
bombardeo
Quien recibe críticas duras puede estar «unter Beschuss» (bajo fuego) o «in der Schusslinie» (en el punto de mira). «Beschuss» (bombardeo) destaca los ataques duros en sí. «Schusslinie» (línea de fuego) destaca la situación de la persona afectada, que se convierte en objetivo y está bajo presión. Presta atención a las distintas combinaciones con «unter» (debajo de) y «in» (en).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Tras el fracaso de la reforma, la ministra estuvo en el punto de mira.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Tras el fracaso de la reforma, la ministra estuvo bajo fuego.