
die Schusslinie
linie de tragere
Direcția sau zona în care se trage și în care se află o țintă.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Soldații au trebuit să evite linia de tragere a mitralierei.
linie de tragere
die Schusslinie, die Schusslinien
Se încarcă starea ta salvată.

linie de tragere
Direcția sau zona în care se trage și în care se află o țintă.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Soldații au trebuit să evite linia de tragere a mitralierei.

a fi în bătaia puștii
A deveni ținta unor atacuri, critici sau acuzații și, prin urmare, a fi deosebit de expus sau supus presiunii.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
După scandal, ministrul este în bătaia puștii opiniei publice.

a scoate pe cineva din bătaia puștii
A proteja pe cineva de atacuri, critici sau de o situație periculoasă ori a-l îndepărta din acea situație.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Partidul l-a scos pe președinte din bătaia puștii și a lăsat o purtătoare de cuvânt să apară în locul lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schusslinie” (linie de tragere) este alcătuită din „Schuss” (împușcătură) și „Linie” (linie). Imaginea unei linii ajută și la înțelegerea expresiilor figurate: o persoană se află în zona unui atac sau este îndepărtată din aceasta.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Prin decizia sa controversată, primărița a ajuns în bătaia puștii presei.
Pentru a descrie aflarea în zona periculoasă se folosește „in der Schusslinie” (în linia de tragere) cu Dativ. Mișcarea în această zonă se exprimă prin „in die Schusslinie” (în linia de tragere) și Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
Mașina se afla chiar în linia de tragere.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
În timpul exercițiului de tragere, un animal a intrat brusc în linia de tragere.
„In der Schusslinie stehen” (a fi în bătaia puștii) descrie o situație existentă; „in die Schusslinie geraten” (a ajunge în bătaia puștii) subliniază începutul acesteia. Sursa criticilor poate fi adăugată printr-un Genitiv după „Schusslinie” (bătaia puștii), de exemplu „der Presse” (a presei) sau „der Opposition” (a opoziției).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
Ministrul este de câteva săptămâni în bătaia puștii opoziției.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
După publicarea cifrelor, conducerea companiei a ajuns în bătaia puștii presei.
În „jemanden aus der Schusslinie nehmen” (a scoate pe cineva din bătaia puștii), persoana protejată este în Akkusativ. Elementul fix „aus der Schusslinie” (din bătaia puștii) conține un Dativ, deoarece „aus” (din) cere întotdeauna Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
Șefa l-a scos pe noul angajat din bătaia puștii, preluând ea însăși responsabilitatea pentru greșeală.
bombardament
Cine este criticat dur poate fi „unter Beschuss” (supus unui bombardament) sau „in der Schusslinie” (în bătaia puștii). „Beschuss” (bombardament) subliniază atacurile dure în sine. „Schusslinie” (linie de tragere) subliniază situația persoanei care devine țintă și este supusă presiunii. Fii atent la diferitele combinații cu „unter” (sub) și „in” (în).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
După reforma eșuată, ministra a fost în bătaia puștii.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
După reforma eșuată, ministra a fost supusă unor critici intense.