
die Schusslinie
ligne de tir
Direction ou zone dans laquelle un tir est effectué et où se trouve une cible.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Les soldats ont dû éviter la ligne de tir de la mitrailleuse.
ligne de tir
die Schusslinie, die Schusslinien
Chargement de ton état enregistré.

ligne de tir
Direction ou zone dans laquelle un tir est effectué et où se trouve une cible.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
Les soldats ont dû éviter la ligne de tir de la mitrailleuse.

être dans la ligne de mire
Devenir la cible d’attaques, de critiques ou de reproches et être ainsi particulièrement exposé ou sous pression.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
Après le scandale, le ministre est dans la ligne de mire de l’opinion publique.

mettre quelqu’un à l’abri
Protéger quelqu’un contre des attaques, des critiques ou une situation dangereuse, ou l’en retirer.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
Le parti a mis le président à l’abri et a fait intervenir une porte-parole à sa place.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schusslinie » (ligne de tir) se compose de « Schuss » (tir) et de « Linie » (ligne). L’image d’une ligne aide aussi à comprendre les expressions figurées : une personne se trouve dans la zone d’une attaque ou en est retirée.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
Avec sa décision controversée, la maire s’est retrouvée dans la ligne de mire de la presse.
Pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dans la zone dangereuse, on emploie « in der Schusslinie » (dans la ligne de tir) avec le Dativ. Un mouvement vers cette zone s’exprime avec « in die Schusslinie » (dans la ligne de tir) et l’Akkusativ.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
La voiture se trouvait directement dans la ligne de tir.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
Pendant l’exercice de tir, un animal a soudain couru dans la ligne de tir.
« In der Schusslinie stehen » (être dans la ligne de mire) décrit une situation existante ; « in die Schusslinie geraten » (se retrouver dans la ligne de mire) insiste sur son début. L’auteur des critiques peut être ajouté avec un Genitiv après « Schusslinie » (ligne de mire), par exemple « der Presse » (de la presse) ou « der Opposition » (de l’opposition).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
La ministre est dans la ligne de mire de l’opposition depuis des semaines.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
Après la publication des chiffres, la direction de l’entreprise s’est retrouvée dans la ligne de mire de la presse.
Dans « jemanden aus der Schusslinie nehmen » (mettre quelqu’un à l’abri des critiques ou du danger), la personne protégée est à l’Akkusativ. L’élément figé « aus der Schusslinie » (hors de la ligne de tir) contient un Dativ, car « aus » (hors de) régit toujours le Dativ.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
La cheffe a mis le nouvel employé à l’abri en assumant elle-même la responsabilité de l’erreur.
bombardement
Une personne vivement critiquée peut être « unter Beschuss » (sous le feu des critiques) ou « in der Schusslinie » (dans la ligne de mire). « Beschuss » (tirs) met l’accent sur les attaques virulentes elles-mêmes. « Schusslinie » (ligne de tir) met l’accent sur la situation de la personne, qui devient une cible et se trouve sous pression. Fais attention aux différentes constructions avec « unter » (sous) et « in » (dans).

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
Après l’échec de la réforme, la ministre était dans la ligne de mire.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
Après l’échec de la réforme, la ministre était sous le feu des critiques.