
der Schwabe
Şvabyalı
Güney Almanya'daki Şvabya bölgesinde yaşayan kişi.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
İş arkadaşım aslen Şvabyalı ve Stuttgart'tan geliyor.
Şvabyalı
der Schwabe, die Schwaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Şvabyalı
Güney Almanya'daki Şvabya bölgesinde yaşayan kişi.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
İş arkadaşım aslen Şvabyalı ve Stuttgart'tan geliyor.

cimri
Kalıplaşmış bir anlayışa göre çok tutumlu veya cimri sayılan kişi.
Er hebt jeden Cent auf, er ist ein echter Schwabe.
Her kuruşu biriktiriyor; tam bir cimri.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwabe | die Schwaben |
| Akkusativ | den Schwaben | die Schwaben |
| Dativ | dem Schwaben | den Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben | der Schwaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schwabe” (Şvabyalı), N-Deklination grubuna giren eril bir isimdir. Bu, Nominativ tekil dışındaki bütün hâllerde “-n” eki aldığı anlamına gelir.
Ich habe gestern mit einem Schwaben gesprochen.
Dün bir Şvabiyalıyla konuştum.
Die Chefin gibt dem neuen Schwaben eine Aufgabe.
Patron yeni Şvabiyalıya bir görev veriyor.
Kalıplaşmış anlamı genellikle para, tasarruf veya cimrilikle ilgili bir bağlamdan anlaşılır. Coğrafi anlamı ise “aus Stuttgart” (Stuttgart’tan) veya “in Schwaben” (Şvabya’da) gibi köken ya da yer bildiren ifadelerle açıklık kazanır.
Er kauft nur im Sonderangebot – ein typischer Schwabe.
Sadece indirimli ürünleri alıyor, tam bir cimri.
Mein Nachbar ist Schwabe, er ist in Ulm geboren.
Komşum Şvabiyalı, Ulm’da doğmuş.
Kelimenin ikinci anlamı, Şvabya’dan gelen insanların özellikle tutumlu olduğu yönündeki kültürel kalıp yargıya dayanır. Bu adlandırma duruma göre şaka yollu anlaşılabilir veya olumsuz bir klişe olarak görülebilir.
Wirf das nicht weg! Sei doch kein Schwabe!
Onu atma! Cimri olma!