
der Schwabe
سوبي
شخص من منطقة شوابن في جنوب ألمانيا.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
زميلي سوبي أصيل، وهو من شتوتغارت.
سوبي / بخيل
der Schwabe, die Schwaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوبي
شخص من منطقة شوابن في جنوب ألمانيا.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
زميلي سوبي أصيل، وهو من شتوتغارت.

بخيل
تسمية لشخص يُنظر إليه، وفقا للصورة النمطية، على أنه شديد التقتير أو البخل.
Er hebt jeden Cent auf, er ist ein echter Schwabe.
إنه يلتقط كل سنت، إنه سوبي حقيقي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwabe | die Schwaben |
| Akkusativ | den Schwaben | die Schwaben |
| Dativ | dem Schwaben | den Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben | der Schwaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Der Schwabe» (السُّوبي) اسم مذكر من تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Ich habe gestern mit einem Schwaben gesprochen.
تحدثت أمس مع سوبي.
Die Chefin gibt dem neuen Schwaben eine Aufgabe.
تعطي المديرة السُّوبي الجديد مهمة.
غالبا ما يُعرف المعنى النمطي من سياق يشير إلى المال أو التوفير أو البخل. ويتضح المعنى الجغرافي عادة من معلومات عن الأصل، مثل «aus Stuttgart» (من شتوتغارت) أو «in Schwaben» (في شوابن).
Er kauft nur im Sonderangebot – ein typischer Schwabe.
لا يشتري إلا الأشياء المخفضة، إنه سوبي نموذجي.
Mein Nachbar ist Schwabe, er ist in Ulm geboren.
جاري سوبي، وقد وُلد في أولم.
يقوم المعنى الثاني للكلمة على الصورة النمطية الثقافية التي ترى أن الناس من شوابن شديدو التقتير. وقد تُفهم هذه التسمية، حسب الموقف، على سبيل الدعابة أو باعتبارها صورة نمطية سلبية.
Wirf das nicht weg! Sei doch kein Schwabe!
لا ترم ذلك! لا تكن بخيلا!