
der Schwabe
svevo
Abitante della regione della Svevia, nella Germania meridionale.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
Il mio collega è svevo di nascita e viene da Stoccarda.
svevo
der Schwabe, die Schwaben
Caricamento dello stato salvato.

svevo
Abitante della regione della Svevia, nella Germania meridionale.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
Il mio collega è svevo di nascita e viene da Stoccarda.

persona tirchia
Termine per indicare una persona considerata, secondo lo stereotipo, particolarmente parsimoniosa o tirchia.
Er hebt jeden Cent auf, er ist ein echter Schwabe.
Mette da parte ogni centesimo: è proprio uno svevo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwabe | die Schwaben |
| Akkusativ | den Schwaben | die Schwaben |
| Dativ | dem Schwaben | den Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben | der Schwaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schwabe» (lo svevo) è un sostantivo maschile della declinazione in N. Questo significa che prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare.
Ich habe gestern mit einem Schwaben gesprochen.
Ieri ho parlato con uno svevo.
Die Chefin gibt dem neuen Schwaben eine Aufgabe.
La direttrice assegna un compito al nuovo svevo.
Il significato stereotipato si riconosce spesso da un contesto che riguarda il denaro, il risparmio o la tirchieria. Il significato geografico è di solito chiarito da indicazioni sull’origine come «aus Stuttgart» (da Stoccarda) o «in Schwaben» (in Svevia).
Er kauft nur im Sonderangebot – ein typischer Schwabe.
Compra solo quando ci sono offerte: è proprio uno svevo tipico.
Mein Nachbar ist Schwabe, er ist in Ulm geboren.
Il mio vicino è svevo: è nato a Ulma.
Il secondo significato della parola si basa sullo stereotipo culturale secondo cui le persone della Svevia sono particolarmente parsimoniose. A seconda della situazione, questo termine può essere inteso in modo scherzoso oppure come un luogo comune negativo.
Wirf das nicht weg! Sei doch kein Schwabe!
Non buttarlo via! Non fare il tirchio!