
der Saustall
pislik yuvası
Günlük dilde ve aşağılayıcı: çok kirli ve dağınık bir oda veya yer.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Artık odanı topla, burası resmen pislik yuvası!
pislik yuvası / domuz ahırı
der Saustall, die Sauställe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pislik yuvası
Günlük dilde ve aşağılayıcı: çok kirli ve dağınık bir oda veya yer.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Artık odanı topla, burası resmen pislik yuvası!

domuz ahırı
Domuzların tutulduğu ahır.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
Çiftçi domuz ahırına taze saman götürdü.

berbat düzensizlik
Kurallara ve yükümlülüklere uyulmadığı, büyük bir düzensizlik veya kötü organizasyon durumu.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Aylardır faturalar ya iki kez ödeniyor ya da hiç işleme alınmıyor; bu kurumda berbat bir düzensizlik var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Saustall”, “Sau” (dişi domuz) ve “Stall” (ahır) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelime anlamıyla domuzların bulunduğu bir ahırı anlatır; buradan da aşırı düzensizlik için kullanılan aşağılayıcı anlam gelişmiştir.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
Eski domuz ahırında her yerde saman ve yem artıkları vardı.
“Saustall” kelimesinin mecaz anlamları günlük dilde kullanılır ve açıkça aşağılayıcıdır. Bu kelime genellikle düzensizlik ya da kötü durum karşısında duyulan kızgınlığı veya öfkeyi anlatır.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Mutfakta ne yaptınız? Burası resmen pislik yuvası olmuş!
Kirli ya da düzensiz bir yer için “Saustall” (pislik yuvası) kelimesi çoğu zaman “sein” (olmak) fiilinden sonra veya “wie ein Saustall aussehen” (pislik yuvası gibi görünmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Suçlama çoğu zaman doğrudan bir kişiye yöneltilir.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Partiden sonra oturma odası tam bir pislik yuvasıydı.
Kelimenin gerçek anlamı genellikle tarımla ilgili “Schweine” (domuzlar), “Futter” (yem), “Stroh” (saman) veya “Bauer” (çiftçi) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu bağlamda “Saustall” (domuz ahırı), domuzlar için kullanılan bir binayı ya da bölümü anlatır.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Domuzlar sabahları domuz ahırına götürüldü.
Bir kuruluş ya da idare için kullanılan “Saustall” (berbat düzensizlik), kirli bir yeri değil; karmaşık işleyişi, kötü organizasyonu veya görevlerin ihmal edilmesini anlatır. Tipik kullanım “In dieser Organisation herrscht ein Saustall” (Bu kuruluşta berbat bir düzensizlik var) şeklindedir.
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Sorumlulukların belli olmaması yüzünden bölümde tam bir berbat düzensizlik var.
kaos
“Chaos” (düzensizlik) ve “Saustall” (berbat düzensizlik), bir kurumdaki büyük düzensizliği anlatabilir. “Saustall” günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcıdır; sorumluları ihmalkârlıkla veya görevlerini yerine getirmemekle suçlar. “Chaos” ise böyle bir suçlama olmadan da kullanılabilir. Açıkça eleştirmek için “Saustall”, daha tarafsız bir anlatım için “Chaos” kullan.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Haftalarca süren ihmalin ardından kadın patron ofisi berbat bir düzensizlik içinde diye nitelendirdi.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Ani elektrik kesintisinden sonra ofiste tam bir düzensizlik vardı.