
jemandem schwerfallen
zor gelmek
Birisi için zor veya yorucu olmak ve çok çaba gerektirmek.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Yeni kurallar hâlâ bana zor geliyor.
zor gelmek
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zor gelmek
Birisi için zor veya yorucu olmak ve çok çaba gerektirmek.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Yeni kurallar hâlâ bana zor geliyor.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwerfallen |
|---|---|
| zu ile | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
“Schwerfallen”, “schwer” (zor) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “schwer” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede iki bölüm birlikte kalır. “zu” (mastar belirteci) kullanıldığında “zu” iki bölümün arasına girer.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
Sınav ona özellikle zor geliyor.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Okumanın ona zor geldiğini söylüyor.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
Karar vermek ona zor geliyor gibi görünüyor.
Bir şeyin zor geldiği kişi, “schwerfallen” fiiliyle Dativ hâlinde kullanılır. Zor olan etkinlik veya şey ise cümlenin öznesidir.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Uzun süre oturmak dedeme zor geliyor.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Birçok insanın önünde konuşmak bana zor geliyor.
Perfekt zamanında “schwerfallen” fiili “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Partizip biçimi cümlenin sonunda yer alır.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Ayrılmak ona çok zor geldi.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Başlarda yeni işim bana zor geldi.
zorlanmak
Her iki fiil de bir işi yaparken yaşanan zorlukları anlatır. “schwerfallen” (zor gelmek) kullanıldığında iş özne olur, etkilenen kişi ise Dativ olur; “sich schwertun” (zorlanmak) kullanıldığında kişi özne olur. Cümlede neyi öne çıkarmak istediğine göre bu biçimlerden birini seç.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Yeni kelimeler Maria'ya zor geliyor.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria yeni kelimeler konusunda zorlanıyor.