
jemandem schwerfallen
essere difficile per qualcuno
Essere difficile o gravoso per qualcuno e richiedere molto sforzo.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Le nuove regole mi risultano ancora difficili.
essere difficile
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Caricamento dello stato salvato.

essere difficile per qualcuno
Essere difficile o gravoso per qualcuno e richiedere molto sforzo.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Le nuove regole mi risultano ancora difficili.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwerfallen |
|---|---|
| con zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
«Schwerfallen» (essere difficile) è composto da «schwer» (difficile) e «fallen» (cadere) e si usa come verbo separabile. Nella frase principale «schwer» (difficile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata le due parti restano unite. Con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
L’esame è particolarmente difficile per lei.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Dice che leggere gli risulta difficile.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
La decisione sembra essergli difficile.
Con «schwerfallen» (essere difficile), la persona per cui qualcosa è difficile è al Dativ. L’attività o la cosa difficile è il soggetto della frase.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Stare seduto a lungo è difficile per mio nonno.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Per me è difficile parlare davanti a molte persone.
Il Perfekt di «schwerfallen» (essere difficile) si forma con «sein» (essere). Il participio passato va alla fine della frase.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Per lei congedarsi è stato molto difficile.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
All’inizio il nuovo lavoro è stato difficile per me.
avere difficoltà
Entrambi i verbi descrivono le difficoltà legate a un compito. Con «schwerfallen» (essere difficile per qualcuno), il compito è il soggetto e la persona interessata è al Dativ; con «sich schwertun» (avere difficoltà), la persona è il soggetto. Scegli la forma in base a ciò che vuoi mettere al centro della frase.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Le nuove parole tedesche sono difficili per Maria.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria ha difficoltà con le nuove parole tedesche.