
jemandem schwerfallen
a-i fi greu
A fi dificil sau apăsător pentru cineva și a cere mult efort.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Încă îmi vin greu regulile noi.
a-i fi greu
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a-i fi greu
A fi dificil sau apăsător pentru cineva și a cere mult efort.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Încă îmi vin greu regulile noi.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwerfallen |
|---|---|
| cu zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
„Schwerfallen” (a-i fi greu) este alcătuit din „schwer” (greu) și „fallen” (a cădea) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „schwer” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se pune între cele două părți.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
Examenul îi este deosebit de greu.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
El spune că îi este greu să citească.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
Decizia pare să-i fie grea.
Persoana căreia îi este dificil ceva este la Dativ în construcția cu „schwerfallen” (a-i fi greu). Activitatea sau lucrul dificil este subiectul propoziției.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Șederea îndelungată îi este grea bunicului meu.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Îmi este greu să vorbesc în fața multor oameni.
Perfekt al verbului „schwerfallen” (a-i fi greu) se formează cu „sein” (a fi). Partizip II stă la sfârșitul propoziției.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Despărțirea i-a fost foarte grea.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
La început, noua slujbă mi-a fost grea.
a avea dificultăți
Ambele verbe descriu dificultăți în îndeplinirea unei sarcini. Cu „schwerfallen” (a-i fi greu), sarcina este subiectul, iar persoana afectată este în Dativ; cu „sich schwertun” (a avea dificultăți), persoana este subiectul. Alege forma în funcție de ceea ce vrei să pui în prim-planul propoziției.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Noile cuvinte de vocabular îi sunt grele Mariei.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria are dificultăți cu noile cuvinte de vocabular.