
jemandem schwerfallen
يصعب على
أن يكون الشيء صعبًا أو مرهقًا لشخص ما وأن يتطلب جهدًا كبيرًا.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
ما زالت القواعد الجديدة صعبة عليّ.
يصعب على
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصعب على
أن يكون الشيء صعبًا أو مرهقًا لشخص ما وأن يتطلب جهدًا كبيرًا.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
ما زالت القواعد الجديدة صعبة عليّ.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwerfallen |
|---|---|
| مع zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
يتكوّن «Schwerfallen» (يصعب على) من «schwer» (صعب) و«fallen» (يسقط)، ويُستخدم فعلًا منفصلًا. في الجملة الرئيسية تأتي «schwer» (صعب) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن معًا؛ ومع «zu» (أن) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
يصعب الامتحان عليها بوجه خاص.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
يقول إن القراءة صعبة عليه.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
يبدو أن القرار صعب عليه.
يأتي الشخص الذي يكون الشيء صعبًا عليه في حالة Dativ مع «schwerfallen» (يصعب على). أما النشاط أو الشيء الصعب فهو فاعل الجملة.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
يصعب الجلوس مدة طويلة على جدي.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
يصعب عليّ التحدث أمام كثير من الناس.
يتكوّن زمن Perfekt للفعل «schwerfallen» (يصعب على) باستخدام «sein» (يكون). ويأتي Partizip II في نهاية الجملة.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
كان الوداع صعبًا عليها جدًا.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
في البداية، كان العمل الجديد صعبًا عليّ.
يجد صعوبة
يصف الفعلان كلاهما صعوبات في إنجاز مهمة. مع «schwerfallen» تكون المهمة هي الفاعل، ويأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ، أما مع «sich schwertun» فيكون الشخص هو الفاعل. اختر الصيغة وفقًا لما تريد وضعه في مركز الجملة.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
تصعب المفردات الألمانية الجديدة على ماريا.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
تجد ماريا صعوبة في المفردات الألمانية الجديدة.