
jemandem schwerfallen
sprawiać trudność
Być dla kogoś trudnym lub obciążającym i wymagać dużo wysiłku.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Nowe zasady wciąż sprawiają mi trudność.
sprawiać trudność
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Wczytuję zapisany stan.

sprawiać trudność
Być dla kogoś trudnym lub obciążającym i wymagać dużo wysiłku.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Nowe zasady wciąż sprawiają mi trudność.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwerfallen |
|---|---|
| z zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
„Schwerfallen” (sprawiać trudność) składa się z „schwer” (trudny) i „fallen” (upadać) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „schwer” (trudny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
Egzamin sprawia jej szczególną trudność.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Mówi, że czytanie sprawia mu trudność.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
Decyzja wydaje się sprawiać mu trudność.
Osoba, dla której coś jest trudne, występuje przy czasowniku „schwerfallen” (sprawiać trudność) w Dativie. Trudna czynność lub rzecz jest podmiotem zdania.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Długie siedzenie sprawia mojemu dziadkowi trudność.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Trudno mi przemawiać przed wieloma ludźmi.
W Perfekcie czasownik „schwerfallen” (sprawiać trudność) tworzy się z czasownikiem „sein” (być). Imiesłów czasu przeszłego stoi przy tym na końcu zdania.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Pożegnanie sprawiło jej dużą trudność.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Na początku nowa praca sprawiała mi trudność.
mieć trudności
Oba czasowniki opisują trudności związane z jakimś zadaniem. W konstrukcji schwerfallen (sprawiać trudność) zadanie jest podmiotem, a osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. W konstrukcji sich schwertun (mieć trudności) osoba jest podmiotem. Wybierz formę w zależności od tego, co ma być najważniejsze w zdaniu.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Nowe słówka sprawiają Marii trudność.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria ma trudności z nowymi słówkami.