
jemandem schwerfallen
бути важким для когось
Бути для когось складним або обтяжливим і вимагати значних зусиль.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Нові правила мені поки що важко даються.
даватися важко
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

бути важким для когось
Бути для когось складним або обтяжливим і вимагати значних зусиль.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Нові правила мені поки що важко даються.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwerfallen |
|---|---|
| з zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
«Schwerfallen» (даватися важко) складається з «schwer» (важко) і «fallen» (падати) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «schwer» стоїть наприкінці речення, у підрядному обидві частини залишаються разом; з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між обома частинами.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
Іспит дається їй особливо важко.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Він каже, що читати йому важко.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
Здається, це рішення дається йому важко.
Особа, для якої щось є складним, при «schwerfallen» (даватися важко) стоїть у Dativ. Складна дія або річ є підметом речення.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Моєму дідусеві важко довго сидіти.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Мені важко говорити перед великою кількістю людей.
У Perfekt дієслово «schwerfallen» (даватися важко) утворюється із «sein» (бути). Partizip II стоїть наприкінці речення.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Прощання далося їй дуже важко.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Спочатку нова робота давалася мені важко.
мати труднощі
Обидва дієслова описують труднощі з виконанням завдання. У конструкції «schwerfallen» (бути важким для когось) підметом є завдання, а людина, якій воно дається важко, стоїть у Dativ; у конструкції «sich schwertun» (мати труднощі) підметом є сама людина. Обирай форму залежно від того, що має бути в центрі речення.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Нові слова даються Марії важко.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Марії важко даються нові слова.