
jemandem schwerfallen
resultar difícil
Ser difícil o agobiante para alguien y requerir mucho esfuerzo.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Las nuevas reglas todavía me resultan difíciles.
resultar difícil
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Cargando el estado guardado.

resultar difícil
Ser difícil o agobiante para alguien y requerir mucho esfuerzo.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Las nuevas reglas todavía me resultan difíciles.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwerfallen |
|---|---|
| con zu | schwerzufallen |
| participio presente | schwerfallend |
| participio pasado | schwergefallen |
«Schwerfallen» (resultar difícil) está compuesto por «schwer» (difícil) y «fallen» (caer), y se usa como verbo separable. En la oración principal, «schwer» (difícil) va al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. Con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
El examen le resulta especialmente difícil.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Dice que leer le resulta difícil.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
La decisión parece resultarle difícil.
La persona para la que algo es difícil aparece en Dativ con «schwerfallen» (resultar difícil). La actividad o cosa difícil es el sujeto de la oración.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
A mi abuelo le resulta difícil estar sentado durante mucho tiempo.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Me resulta difícil hablar delante de muchas personas.
El Perfekt de «schwerfallen» (resultar difícil) se forma con «sein» (ser/estar). El Partizip II aparece al final de la oración.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Despedirse le resultó muy difícil.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Al principio, el nuevo trabajo me resultó difícil.
costar trabajo
Los dos verbos describen dificultades con una tarea. Con «schwerfallen» (resultar difícil), la tarea es el sujeto y la persona afectada aparece en Dativ; con «schwertun» (costar trabajo), la persona es el sujeto. Elige la forma según aquello que quieras colocar en el centro de la oración.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
A María le resultan difíciles las palabras nuevas.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
A María le cuestan trabajo las palabras nuevas.