
sich schwertun
zorlanmak
Bir konuda zorluk çekmek ve bir şeyi ancak güçlükle yapabilmek ya da kabul edebilmek.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Kalabalık önünde konuşurken zorlanıyor.
zorlanmak
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlanmak
Bir konuda zorluk çekmek ve bir şeyi ancak güçlükle yapabilmek ya da kabul edebilmek.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Kalabalık önünde konuşurken zorlanıyor.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
“Schwertun” fiili “schwer” (zor) ve “tun” (yapmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “schwer” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil biçimi birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
Bu karar konusunda zorlanıyor.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
Bu kararda zorlandığını fark ediyorum.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
Bu kararda zorlanmak anlaşılır bir şeydir.
Fiili “sich” (kendi) ile birlikte öğren: Zorluk yaşayan kişi öznedir ve buna uygun bir dönüşlülük zamirine de ihtiyaç duyar. “sich schwertun” (zorlanmak) ifadesinde bu zamir eksik olamaz.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
Yeni kurallara hâlâ alışmakta zorlanıyorum.
Bir şeyi “mit” (ile) ve Dativ kullanarak cümleye ekleyebilirsin. Bir etkinliği anlatırken “zu” ile kullanılan bir mastar uygundur; bunun önünde sık sık “damit” (bununla) bulunur.
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
Birçok kişi hızlı tempoya ayak uydurmakta zorlanıyor.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
Yabancılarla konuşmak onu zorluyor.
zor gelmek
Her iki fiil de bir işi yaparken yaşanan zorlukları anlatır. “schwerfallen” (zor gelmek) kullanıldığında iş özne olur, etkilenen kişi ise Dativ olur; “sich schwertun” (zorlanmak) kullanıldığında kişi özne olur. Cümlede neyi öne çıkarmak istediğine göre bu biçimlerden birini seç.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria yeni kelimeler konusunda zorlanıyor.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Yeni kelimeler Maria'ya zor geliyor.