
jemandem schwerfallen
ser difícil para alguém
Ser difícil ou desgastante para alguém e exigir muito esforço.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Ainda acho as regras novas difíceis.
ser difícil
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Carregando seu estado salvo.

ser difícil para alguém
Ser difícil ou desgastante para alguém e exigir muito esforço.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Ainda acho as regras novas difíceis.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwerfallen |
|---|---|
| com zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
“Schwerfallen” é formado por “schwer” (difícil) e “fallen” (cair) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “schwer” fica no final da frase; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. Com “zu” (a) no infinitivo, “zu” fica entre as duas partes.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
A prova é especialmente difícil para ela.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Ele diz que ler é difícil para ele.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
A decisão parece ser difícil para ele.
Com “schwerfallen” (ser difícil para alguém), a pessoa para quem algo é difícil fica no Dativ. A atividade ou coisa difícil é o sujeito da frase.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Ficar sentado por muito tempo é difícil para o meu avô.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
É difícil para mim falar diante de muitas pessoas.
O Perfekt de “schwerfallen” é formado com “sein” (ser/estar). O particípio passado fica no final da frase.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
A despedida foi muito difícil para ela.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
No começo, o trabalho novo foi difícil para mim.
ter dificuldade
Ambos os verbos descrevem dificuldades com uma tarefa. Com “schwerfallen” (ser difícil para alguém), a tarefa é o sujeito e a pessoa afetada fica no Dativ; com “sich schwertun” (ter dificuldade), a pessoa é o sujeito. Escolha a forma de acordo com o que você quer colocar no centro da frase.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
As palavras novas são difíceis para Maria.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria tem dificuldade com as palavras novas.