
jemandem schwerfallen
быть трудным
Быть для кого-либо трудным или обременительным и требовать больших усилий.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Мне пока ещё трудно соблюдать новые правила.
быть трудным
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Загружаем сохранённый статус.

быть трудным
Быть для кого-либо трудным или обременительным и требовать больших усилий.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
Мне пока ещё трудно соблюдать новые правила.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwerfallen |
|---|---|
| с zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
«Schwerfallen» (быть трудным) состоит из «schwer» (трудный) и «fallen» (падать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «schwer» (трудно) стоит в конце предложения, а в придаточном обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между обеими частями.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
Экзамен даётся ей особенно трудно.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Он говорит, что ему трудно читать.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
Кажется, ему трудно принять это решение.
При «schwerfallen» (быть трудным) человек, которому что-либо даётся трудно, стоит в Dativ. Трудное действие или предмет является подлежащим предложения.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Моему дедушке трудно долго сидеть.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Мне трудно говорить перед большим количеством людей.
Perfekt глагола «schwerfallen» (быть трудным) образуется с «sein» (быть). Partizip II стоит в конце предложения.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Прощание далось ей очень трудно.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Сначала мне было трудно на новой работе.
с трудом справляться
Оба глагола описывают трудности при выполнении задания. При «schwerfallen» (быть трудным) задание является подлежащим, а человек, который испытывает трудности, стоит в Dativ. При «sich schwertun» (с трудом справляться) человек является подлежащим. Выбирай форму в зависимости от того, что ты хочешь поставить в центр предложения.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Новые слова трудны для Марии.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Марии трудно даются новые слова.