
jemandem schwerfallen
donner du mal
Être difficile ou pénible pour quelqu’un et demander beaucoup d’efforts.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
J’ai encore du mal avec les nouvelles règles.
être difficile à
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
Chargement de ton état enregistré.

donner du mal
Être difficile ou pénible pour quelqu’un et demander beaucoup d’efforts.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
J’ai encore du mal avec les nouvelles règles.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwerfallen |
|---|---|
| avec zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
« Schwerfallen » est composé de « schwer » (difficile) et de « fallen » (tomber) et s’emploie comme un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « schwer » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. Avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
L’examen lui paraît particulièrement difficile.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
Il dit que la lecture lui est difficile.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
La décision semble lui être difficile.
La personne pour qui quelque chose est difficile se met au Dativ avec « schwerfallen ». L’activité ou la chose difficile est le sujet de la phrase.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
Rester assis longtemps est difficile pour mon grand-père.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
J’ai du mal à parler devant beaucoup de monde.
Au Perfekt, « schwerfallen » se construit avec « sein » (être). Le Partizip II se place à la fin de la phrase.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
Les adieux lui ont été très difficiles.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
Au début, mon nouveau travail m’a donné beaucoup de mal.
avoir du mal
Les deux verbes décrivent des difficultés face à une tâche. Avec « schwerfallen » (donner du mal), la tâche est le sujet et la personne concernée est au Dativ ; avec « sich schwertun » (avoir du mal), la personne est le sujet. Choisis la forme en fonction de ce que tu veux mettre au centre de la phrase.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Les nouveaux mots de vocabulaire donnent du mal à Maria.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria a du mal avec les nouveaux mots de vocabulaire.