
schwül
bunaltıcı
Yüksek nem ve sıcaklığın birleşmesi nedeniyle rahatsız edici ve basık hissedilen havayı anlatır.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Bugün hava o kadar bunaltıcı ki insan nefes almakta zorlanıyor.
bunaltıcı
schwül – schwüler – am schwülsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bunaltıcı
Yüksek nem ve sıcaklığın birleşmesi nedeniyle rahatsız edici ve basık hissedilen havayı anlatır.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Bugün hava o kadar bunaltıcı ki insan nefes almakta zorlanıyor.

şehvetli
Erotik bir gerilim taşıdığı, tensel veya tahrik edici olduğu hissedilen bir ortamı ya da havayı anlatır.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
Barda parfüm kokusu ve hafif caz müziğinin oluşturduğu şehvetli bir hava vardı.
| temel form | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwül kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwül kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwül kelimesine ekle.
“schwül” (bunaltıcı) sıfatı, “die Schwüle” (bunaltıcı hava) ismiyle yakından ilişkilidir. “Die Schwüle” (bunaltıcı hava), bunaltıcı havanın kendisini anlatır.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Bunaltıcı hava yüzünden neredeyse hiç uyuyamadım.
“schwül” (bunaltıcı; şehvetli) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. “Wetter” (hava), “Luft” (hava), “Hitze” (sıcaklık) veya “Sommer” (yaz) hakkında konuşuluyorsa kastedilen, ağır ve nemli sıcaklıktır. “Atmosphäre” (atmosfer), “Stimmung” (hava) veya “Blick” (bakış) ile kullanıldığında ise erotik, şehvetli anlam taşır.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
Bu bunaltıcı yaz gününde herkes açık hava havuzuna gitti.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
Film, başkahramanlar arasında şehvetli bir gerilim yarattı.
Hava durumundan söz ederken “schwül” (bunaltıcı) çoğu zaman “es ist” (…dır/…dir) yapısıyla kullanılır ve atmosferin o anki durumunu anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “schwüle Hitze” (bunaltıcı sıcak) ve “ein schwüler Tag” (bunaltıcı bir gün) da vardır.
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Bugün hava çok bunaltıcı ve ağır.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Temmuzdaki bu bunaltıcı sıcağı sevmiyorum.
nemli
“Feucht” (rutubetli), havada çok su bulunduğunu anlatır; havanın sıcak veya rahatsız edici olup olmadığını belirtmez. “Schwül” (bunaltıcı) ise yüksek nemle sıcaklığın birleştiğini ve bunun bunaltıcı hissedildiğini anlatır. Suyun havadaki miktarı için “feucht”, bunaltıcı nemli sıcaklık için “schwül” uygundur.

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
Sıcak öğleden sonra hava dışarıda rahatsız edici derecede bunaltıcıydı.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
Serin sabah dışarıdaki hava çok rutubetliydi.