
feucht
nemli
Hafif ıslak olan ya da az miktarda sıvı içeren.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Lütfen masayı nemli bir bezle sil.
nemli
feucht – feuchter – am feuchtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nemli
Hafif ıslak olan ya da az miktarda sıvı içeren.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Lütfen masayı nemli bir bezle sil.

rutubetli
Hava veya hava koşulları için kullanılır: Havada yüksek miktarda su bulunması; bunaltıcı ya da nemli olması.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
Bodrum her zaman biraz rutubetli ve serin olur.

balgamlı
Tıp alanında, balgam üretilip çıkarılan öksürüğü anlatmak için kullanılır.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
Balgamlı öksürükte balgamı söktürmek için bol su içmelisiniz.

hiç ilgilendirmemek
Günlük dilde, kaba: Hiç ilgilendirmemek; tamamen önemsiz olmak.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
Onun benim hakkımda ne düşündüğü beni hiç ilgilendirmiyor.
| temel form | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feucht kelimesine ekle.
“feucht” sıfatı “die Feuchtigkeit” (nem) kelime ailesine aittir. Bir şey nemliyse içinde belli miktarda nem vardır.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
Banyodaki yüksek nem, duvarların nemlenmesine neden oluyor.
Temel anlamı olan “leicht nass” (hafif ıslak) anlamında “feucht” çoğu zaman su çekmiş şeylerle kullanılır: “feuchte Hände” (nemli eller), “feuchte Kleidung” (nemli kıyafetler), “feuchte Augen” (yaşlı gözler) veya “eine feuchte Wiese” (nemli bir çimenlik).
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
Yağmurda yürüyüş yaptıktan sonra çorapları tamamen nemliydi.
Hava, iklim veya havayla birlikte kullanıldığında “feucht” her zaman havada yüksek miktarda su bulunduğu anlamına gelir. Tipik kullanımlar “feuchte Luft” (nemli hava) ve “feucht-warmes Wetter” (nemli ve sıcak hava) ifadeleridir.
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
Bunaltıcı yaz günlerinde hava çoğu zaman çok nemli olur.
Tıp bağlamında bu kelime neredeyse yalnızca “feuchter Husten” (balgamlı öksürük) ifadesinde kullanılır. Bu ifade balgam üretilen bir öksürüğü anlatır.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
Doktor balgamlı öksürük teşhisi koydu ve balgam söktürücü yazdı.
Günlük dildeki “jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren” (birini hiç ilgilendirmemek) ifadesi, bir şeyin hiç umursanmadığını anlatır. Bu ifade çok gayriresmîdir ve güçlü bir kayıtsızlık belirtir.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
Onun gelip gelmemesi beni hiç ilgilendirmiyor.
ıslak / yağmurlu / sarhoş
“Nass” (ıslak) ve “feucht” (nemli), bir şeyin içinde veya üzerinde sıvı olduğunu anlatır. “Feucht” genellikle sıvı miktarının az olduğunu belirtir; “nass” ise tamamen sırılsıklam olmaya kadar varan daha güçlü bir ıslaklığı anlatır. İkisi arasındaki kesin sınır bağlama bağlıdır.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
Kaloriferin üzerinde bir saat kaldıktan sonra havlu sadece nemliydi.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
Yüzdükten hemen sonra havlu ıslaktı ve yere su damlatıyordu.