
schwül
душный
Так говорят о погоде, которая из-за сочетания высокой влажности и тепла ощущается неприятной и тяжёлой.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Сегодня так душно, что почти невозможно дышать.
душный / томный
schwül – schwüler – am schwülsten
Загружаем сохранённый статус.

душный
Так говорят о погоде, которая из-за сочетания высокой влажности и тепла ощущается неприятной и тяжёлой.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Сегодня так душно, что почти невозможно дышать.

томный
Так говорят об атмосфере или настроении, которые воспринимаются как эротически насыщенные, чувственные или возбуждающие.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
В баре царила томная атмосфера, созданная запахом духов и тихой джазовой музыкой.
| исходная форма | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwül.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwül.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schwül.
Прилагательное «schwül» (душный, томный) тесно связано с существительным «die Schwüle» (духота). «Die Schwüle» описывает само состояние душной погоды.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Из-за сильной духоты я почти не мог уснуть.
Значение «schwül» (душный, томный) можно понять по контексту. Если речь идёт о «Wetter» (погоде), «Luft» (воздухе), «Hitze» (жаре) или «Sommer» (лете), имеется в виду тяжёлая влажная жара. В сочетании с «Atmosphäre» (атмосферой), «Stimmung» (настроением) или «Blick» (взглядом) слово имеет эротическое, чувственное значение.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
В этот душный летний день все отправились в открытый бассейн.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
Фильм создал томкое напряжение между главными героями.
Когда речь идёт о погоде, «schwül» (душный) очень часто употребляется с «es ist» (безличным оборотом «жарко, душно»), чтобы описать текущее состояние воздуха. Часто встречаются также сочетания «schwüle Hitze» (душная жара) и «ein schwüler Tag» (душный день).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Сегодня очень душно и тяжело дышать.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Я не люблю эту душную июльскую жару.
влажный
«Feucht» (влажный) описывает воздух с большим содержанием воды, не уточняя, тёплый он или неприятный. «Schwül» (душный), напротив, означает, что высокая влажность и тепло вместе ощущаются как тяжёлая духота. Для содержания воды подходит «feucht», а для тяжёлой влажной жары — «schwül».

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
Тёплым днём на улице воздух был неприятно душным.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
Прохладным утром на улице воздух был очень влажным.