
schwül
parny
Opisuje pogodę, która z powodu połączenia dużej wilgotności powietrza i wysokiej temperatury jest odczuwana jako nieprzyjemna i duszna.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Dziś jest tak parno, że ledwo można oddychać.
parny / zmysłowy
schwül – schwüler – am schwülsten
Wczytuję zapisany stan.

parny
Opisuje pogodę, która z powodu połączenia dużej wilgotności powietrza i wysokiej temperatury jest odczuwana jako nieprzyjemna i duszna.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Dziś jest tak parno, że ledwo można oddychać.

zmysłowy
Opisuje atmosferę lub nastrój odczuwane jako nasycone erotyzmem, zmysłowe lub podniecające.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
W barze panowała zmysłowa atmosfera perfum i cichej jazzowej muzyki.
| forma podstawowa | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwül.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwül.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwül.
Przymiotnik „schwül” (parny, zmysłowy) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Schwüle” (parność). „Die Schwüle” opisuje sam stan parnej pogody.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Z powodu wielkiej parności prawie nie mogłem zasnąć.
Znaczenie słowa „schwül” (parny, zmysłowy) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o „Wetter” (pogodzie), „Luft” (powietrzu), „Hitze” (upale) lub „Sommer” (lecie), chodzi o duszne, wilgotne ciepło. W połączeniu ze słowami „Atmosphäre” (atmosfera), „Stimmung” (nastrój) lub „Blick” (spojrzenie) chodzi o znaczenie erotyczne i zmysłowe.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
W ten parny letni dzień wszyscy poszli na odkryty basen.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
Film stworzył zmysłowe napięcie między głównymi bohaterami.
Mówiąc o pogodzie, słowa „schwül” (parny) bardzo często używa się z wyrażeniem „es ist” (jest), żeby opisać aktualny stan powietrza. Częste połączenia to także „schwüle Hitze” (parny upał) i „ein schwüler Tag” (parny dzień).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Dziś jest bardzo parno i duszno.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Nie lubię tej parnej lipcowej pogody.
wilgotny / mokry
„Feucht” (wilgotny) opisuje powietrze zawierające dużo wody, nie określając, czy jest ono ciepłe albo nieprzyjemne. „Schwül” (parny) oznacza natomiast, że duża wilgotność i ciepło są razem odczuwane jako przytłaczające. O zawartości wody mówimy „feucht”, a o przytłaczającym wilgotnym cieple „schwül”.

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
W ciepłe popołudnie powietrze na zewnątrz było nieprzyjemnie parne.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
W chłodny poranek powietrze na zewnątrz było bardzo wilgotne.