
schwül
bochornoso
Describe un tiempo que se siente desagradable y pesado debido a la combinación de mucha humedad y calor.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Hoy hace tanto bochorno que casi no se puede respirar.
bochornoso / sensual
schwül – schwüler – am schwülsten
Cargando el estado guardado.

bochornoso
Describe un tiempo que se siente desagradable y pesado debido a la combinación de mucha humedad y calor.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Hoy hace tanto bochorno que casi no se puede respirar.

sensual
Describe una atmósfera o un estado de ánimo que se percibe como cargado de erotismo, sensual o provocador.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
En el bar reinaba una atmósfera sensual de perfume y música de jazz suave.
| forma básica | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwül.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwül.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwül.
El adjetivo «schwül» (bochornoso) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Schwüle» (bochorno). «Die Schwüle» (el bochorno) describe el estado del tiempo bochornoso en sí.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Debido al gran bochorno, casi no pude dormir.
El significado de «schwül» (bochornoso o sensual) se reconoce por el contexto. Si se habla de «Wetter» (tiempo), «Luft» (aire), «Hitze» (calor) o «Sommer» (verano), se refiere al calor húmedo y pesado. En combinación con «Atmosphäre» (atmósfera), «Stimmung» (estado de ánimo) o «Blick» (mirada), tiene el significado erótico y sensual.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
En este día de verano tan bochornoso, todos fueron a la piscina al aire libre.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
La película creó una tensión sensual entre los protagonistas.
Cuando se habla del tiempo, «schwül» (bochornoso) se usa muy a menudo con «es ist» (hace) para describir el estado actual de la atmósfera. Otras combinaciones habituales son «schwüle Hitze» (calor bochornoso) o «ein schwüler Tag» (un día bochornoso).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Hoy hace mucho bochorno y el ambiente es pesado.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
No me gusta este calor bochornoso de julio.
húmedo
«feucht» (húmedo) describe un aire con mucha humedad, sin especificar si es cálido o desagradable. «schwül» (bochornoso), en cambio, significa que la humedad alta y el calor se perciben juntos como agobiantes. «feucht» es adecuado para hablar del contenido de agua; «schwül», para hablar de un calor húmedo y agobiante.

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
Durante la tarde calurosa, el aire exterior estaba desagradablemente bochornoso.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
En la mañana fresca, el aire exterior estaba muy húmedo.