Almanca SIFAT B2 Sıra 13753

schmerzfrei

ağrısız / utanmaz

schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: schmerzfrei, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

schmerzfrei vs hemmungslos

kontrolsüz / vicdansız

“Hemmungslos” (kontrolsüz), kişinin kendini tutmamasını, öz denetimden veya vicdani kaygılardan yoksun olmasını anlatır ve bir davranışı açıkça olumsuz değerlendirebilir. “Schmerzfrei” (utanmaz) ise günlük dilde, eleştiriyi, utandırıcı durumları veya toplumun beklentilerini umursamazca görmezden gelen kişiyi anlatır. Burada asıl vurgulanan şey kontrol kaybı değil, kişinin aldırmayan tavrıdır.

hemmungslos için görsel örnek
schmerzfrei

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.

O kadar utanmazdı ki konukların eleştirisi hiç umurunda olmadı.

hemmungslos

Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.

Konuklara kontrolsüzce hakaret etti ve onların duygularını hiç gözetmedi.

Kelime sayfasını aç: hemmungslos

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...