
schwül
душний
Так кажуть про погоду, яка через поєднання високої вологості й тепла відчувається неприємною та задушливою.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Сьогодні так душно, що ледве можна дихати.
душний / чуттєво-еротичний
schwül – schwüler – am schwülsten
Завантажуємо збережений статус слова.

душний
Так кажуть про погоду, яка через поєднання високої вологості й тепла відчувається неприємною та задушливою.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Сьогодні так душно, що ледве можна дихати.

чуттєво-еротичний
Так кажуть про атмосферу або настрій, які сприймаються як еротично напружені, чуттєві або збудливі.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
У барі панувала чуттєво-еротична атмосфера, наповнена парфумами й тихою джазовою музикою.
| базова форма | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwül.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwül.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwül.
Прикметник «schwül» (душний; чуттєво-еротичний) тісно пов’язаний з іменником «die Schwüle» (духота). «Die Schwüle» описує сам стан душної погоди.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Через сильну духоту я ледве міг заснути.
Значення «schwül» (душний; чуттєво-еротичний) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про «Wetter» (погоду), «Luft» (повітря), «Hitze» (спеку) або «Sommer» (літо), мається на увазі задушливе вологе тепло. У сполученні з «Atmosphäre» (атмосферою), «Stimmung» (настроєм) або «Blick» (поглядом) слово має еротичне, чуттєве значення.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
У цей душний літній день усі пішли до відкритого басейну.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
Фільм створив чуттєву напругу між головними героями.
Коли йдеться про погоду, «schwül» (душний) дуже часто вживається зі словами «es ist» (є; стоїть), щоб описати теперішній стан повітря. Поширені також сполучення «schwüle Hitze» (душна спека) або «ein schwüler Tag» (душний день).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Сьогодні дуже душно й задушливо.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Я не люблю цієї душної спеки в липні.
вологий
«Feucht» (вологий) описує повітря з високим вмістом води, не уточнюючи, тепле воно чи неприємне. Натомість «schwül» (душний) означає, що висока вологість і тепло разом відчуваються як задуха. Для позначення вмісту води підходить «feucht», а для задушливої вологої спеки — «schwül».

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
Теплого дня після обіду надворі було неприємно душно.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
Прохолодного ранку надворі повітря було дуже вологе.