
schwül
afoso
Descrive un tempo che, per la combinazione di elevata umidità dell'aria e caldo, viene percepito come sgradevole e opprimente.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Oggi è così afoso che si fa fatica persino a respirare.
afoso / sensuale
schwül – schwüler – am schwülsten
Caricamento dello stato salvato.

afoso
Descrive un tempo che, per la combinazione di elevata umidità dell'aria e caldo, viene percepito come sgradevole e opprimente.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Oggi è così afoso che si fa fatica persino a respirare.

sensuale
Descrive un'atmosfera o uno stato d'animo percepito come carico di erotismo, sensuale o provocante.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
Nel bar c'era un'atmosfera sensuale, tra profumo e musica jazz soffusa.
| forma base | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwül.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwül.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwül.
L'aggettivo «schwül» (afoso, sensuale) è strettamente legato al nome «die Schwüle» (afa). «Die Schwüle» descrive lo stato del tempo afoso in sé.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
A causa della forte afa riuscivo a malapena a dormire.
Il significato di «schwül» (afoso, sensuale) si riconosce dal contesto. Se si parla di «Wetter» (tempo), «Luft» (aria), «Hitze» (caldo) o «Sommer» (estate), si intende il caldo umido e opprimente. In combinazione con «Atmosphäre» (atmosfera), «Stimmung» (stato d'animo) o «Blick» (sguardo), ha il significato erotico e sensuale.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
In questa giornata estiva afosa sono andati tutti in piscina.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
Il film ha creato una tensione sensuale tra i protagonisti.
Quando si parla del tempo, «schwül» (afoso) si usa molto spesso con «es ist» (è), per descrivere lo stato attuale dell'aria. Altre combinazioni frequenti sono «schwüle Hitze» (caldo afoso) o «ein schwüler Tag» (una giornata afosa).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Oggi è molto afoso e opprimente.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Non mi piace questo caldo afoso di luglio.
umido
«Feucht» (umido) descrive l'aria ricca di umidità, senza precisare se sia calda o sgradevole. «Schwül» (afoso), invece, significa che l'umidità elevata e il caldo sono percepiti insieme come opprimenti. «Feucht» è adatto per indicare il contenuto di umidità; «schwül» per un caldo umido e opprimente.

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
Nel caldo pomeriggio, l'aria fuori era sgradevolmente afosa.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
Nella fresca mattinata, l'aria fuori era molto umida.