
seinetwegen
onun yüzünden
Bu erkek kişi ya da bu nesne yüzünden; onun veya bunun nedeniyle.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
Onun yüzünden bütün yolu geri dönmek zorunda kaldık.
onun yüzünden / ona kalırsa
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onun yüzünden
Bu erkek kişi ya da bu nesne yüzünden; onun veya bunun nedeniyle.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
Onun yüzünden bütün yolu geri dönmek zorunda kaldık.

ona kalırsa
Günlük dilde, söz konusu erkek kişinin bir şeye izin verdiğini veya buna itirazı olmadığını belirtir.
Seinetwegen können wir auch später kommen, ihm ist das egal.
Ona kalırsa daha geç de gelebiliriz, onun için fark etmez.
“Seinetwegen” (onun yüzünden) kalıplaşmış bir zarftır ve sık sık cümlenin başında veya orta bölümünde yer alır. Cümlenin başında olduğunda ana cümlede hemen ardından çekimli fiil gelir.
Seinetwegen mussten wir den Termin verschieben.
Onun yüzünden randevuyu ertelemek zorunda kaldık.
Wir mussten seinetwegen den Termin verschieben.
Randevuyu onun yüzünden ertelemek zorunda kaldık.
“Seinetwegen” (onun yüzünden), “aufgrund seiner Person oder Sache” (onun kişisi veya bir şey yüzünden) anlamında sık sık warten (beklemek), zurückgehen (geri dönmek), Probleme haben (sorun yaşamak) veya Schwierigkeiten bekommen (zorluk yaşamak) gibi fiil ve ifadelerle kullanılır.
Wir haben seinetwegen eine Stunde gewartet, weil er den Zug verpasst hatte.
Treni kaçırdığı için onun yüzünden bir saat bekledik.
“Seinetwegen” (ona kalırsa) kelimesinin “von ihm aus, er hat nichts dagegen” (ona kalırsa, onun bir itirazı yok) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu kullanım bir izin veya uzlaşma sırasında görülür. “Seinetwegen” burada, “sein” kelimesinin gönderme yaptığı erkek kişinin onayını veya kayıtsızlığını anlatır.
Papa sagt, seinetwegen dürfen wir den Film noch zu Ende schauen.
Babam, ona kalırsa filmi sonuna kadar izleyebileceğimizi söylüyor.