
verurteilt
hüküm giymiş
Bir suçtan dolayı mahkeme tarafından suçlu bulunan kişiyi anlatır. Bir mahkeme kararının sonucudur.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Hüküm giymiş hırsız iki yıl hapse girmek zorunda kaldı.
mahkûm
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hüküm giymiş
Bir suçtan dolayı mahkeme tarafından suçlu bulunan kişiyi anlatır. Bir mahkeme kararının sonucudur.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Hüküm giymiş hırsız iki yıl hapse girmek zorunda kaldı.

mahkûm olmak
Bir şeyi yapmak zorunda kalmayı veya kaçınılmaz bir kadere maruz kalmayı anlatan mecazlı bir ifade.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
Grev yüzünden yolcular beklemeye mahkûm oldular.
| temel form | verurteilt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verurteilt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verurteilt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verurteilt kelimesine ekle.
“Verurteilt”, “verurteilen” (hüküm vermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Mahkeme tarafından hakkında hüküm verilmiş bir kişiyi tanımlamak için sık sık bir isimden önce sıfat gibi kullanılır.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
Hüküm giymiş dolandırıcı pişmanlık göstermedi.
Hukuk alanında “verurteilen” (hüküm vermek) fiilinden sonra cezayı belirtmek için sık sık Dativ ile “zu”, suçu belirtmek için ise Genitiv ile “wegen” (nedeniyle) edatı gelir.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Ağır dolandırıcılık nedeniyle hüküm giydi.
“zu etwas verurteilt sein” (bir şeye mahkûm olmak) kalıbı, kaçıp kurtulamayacağın olumsuz bir durumu anlatır. Çaresizlik veya zorunluluk duygusu ifade eder.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
İnternet bağlantısı olmadığı için hiçbir şey yapamamaya mahkûmdu.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
Uzun uçuş boyunca yolcular hareketsiz oturmaya mahkûmdu.
Hukuki anlamı mahkeme, ceza veya suçla ilgili bağlamdan anlarsın. Mecaz anlamda ise “Strafe” (ceza), beklemek veya susmak gibi günlük hayatta yapılan olumsuz bir eylemdir.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Sanık para cezasına çarptırıldı.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
Yanlış cevabından sonra susmaya mahkûm oldu.
çok / kahrolası / cehenneme mahkûm
“Verdammt sein” (cehenneme mahkûm olmak) ve “verurteilt sein zu” (mahkûm olmak), kaçınılmaz ve kötü bir kaderi anlatabilir. Ancak verilen anlamlarda “verdammt”, cehennemde sonsuz cezaya çarptırılmayı anlatır. “Verurteilt sein zu” ise genel ve mecazlı biçimde bir zorunluluğu veya kaçınılmaz bir kaderi ifade eder.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
Yardım almadan tamamen yalnız bir hayata mahkûm.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
Efsaneye göre ruhu sonsuz azaba mahkûm.