
seinetwegen
por causa dele
Por causa desse homem ou desse objeto; devido a ele ou a isso.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
Por causa dele, tivemos que voltar todo o caminho.
por causa dele / por ele, tudo bem
Carregando seu estado salvo.

por causa dele
Por causa desse homem ou desse objeto; devido a ele ou a isso.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
Por causa dele, tivemos que voltar todo o caminho.

por ele, tudo bem
Usado informalmente para expressar que o homem em questão permite algo ou não se importa.
Seinetwegen können wir auch später kommen, ihm ist das egal.
Por ele, podemos chegar mais tarde também; ele não liga.
“Seinetwegen” (por causa dele; por ele, tudo bem) é um advérbio fixo e aparece com frequência no início da frase ou no meio. Quando aparece no início, o verbo finito vem logo depois na oração principal.
Seinetwegen mussten wir den Termin verschieben.
Por causa dele, tivemos que remarcar o compromisso.
Wir mussten seinetwegen den Termin verschieben.
Tivemos que remarcar o compromisso por causa dele.
No sentido de “aufgrund seiner Person oder Sache” (por causa dele ou disso), “seinetwegen” (por causa dele) costuma aparecer com verbos e expressões como “warten” (esperar), “zurückgehen” (voltar), “Probleme haben” (ter problemas) ou “Schwierigkeiten bekommen” (passar por dificuldades).
Wir haben seinetwegen eine Stunde gewartet, weil er den Zug verpasst hatte.
Esperamos uma hora por causa dele, porque ele tinha perdido o trem.
O sentido de “von ihm aus, er hat nichts dagegen” (por ele, ele não se importa) é informal e é usado para dar permissão ou fazer uma concessão. “Seinetwegen” (por ele, tudo bem) expressa a concordância ou a indiferença do homem a quem “sein” (dele) se refere.
Papa sagt, seinetwegen dürfen wir den Film noch zu Ende schauen.
O papai diz que, por ele, podemos terminar de assistir ao filme.