
seinetwegen
à cause de lui
À cause de cette personne de sexe masculin ou de cet objet ; en raison de lui ou de celui-ci.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
À cause de lui, nous avons dû refaire tout le chemin en sens inverse.
à cause de lui / ça ne le dérange pas
Chargement de ton état enregistré.

à cause de lui
À cause de cette personne de sexe masculin ou de cet objet ; en raison de lui ou de celui-ci.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
À cause de lui, nous avons dû refaire tout le chemin en sens inverse.

ça ne le dérange pas
S’emploie dans la langue courante pour exprimer que l’homme en question autorise quelque chose ou n’y voit pas d’inconvénient.
Seinetwegen können wir auch später kommen, ihm ist das egal.
Ça ne le dérange pas si nous venons plus tard, ça lui est égal.
« Seinetwegen » (à cause de lui / ça ne le dérange pas) est un adverbe figé qui se place souvent en début de phrase ou dans le Mittelfeld. Lorsqu’il est placé en début de phrase, le verbe fini suit directement dans la proposition principale.
Seinetwegen mussten wir den Termin verschieben.
À cause de lui, nous avons dû déplacer le rendez-vous.
Wir mussten seinetwegen den Termin verschieben.
Nous avons dû déplacer le rendez-vous à cause de lui.
Avec le sens « aufgrund seiner Person oder Sache » (en raison de sa personne ou de cette chose), « seinetwegen » (à cause de lui) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions comme attendre, revenir sur ses pas, avoir des problèmes ou rencontrer des difficultés.
Wir haben seinetwegen eine Stunde gewartet, weil er den Zug verpasst hatte.
Nous avons attendu une heure à cause de lui, parce qu’il avait raté le train.
Le sens « von ihm aus, er hat nichts dagegen » (de son point de vue, ça ne le dérange pas) appartient à la langue courante et s’emploie pour accorder une permission ou faire une concession. « Seinetwegen » (ça ne le dérange pas) exprime l’accord ou l’indifférence de l’homme auquel « sein » (son) se rapporte.
Papa sagt, seinetwegen dürfen wir den Film noch zu Ende schauen.
Papa dit que ça ne le dérange pas si nous finissons de regarder le film.