
seinetwegen
بسببه
بسبب هذا الشخص الذكر أو بسبب هذا الشيء؛ أي بسبب ذلك الشخص أو الشيء.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
اضطررنا بسببه إلى العودة طوال الطريق.
بسببه / لا مانع لديه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسببه
بسبب هذا الشخص الذكر أو بسبب هذا الشيء؛ أي بسبب ذلك الشخص أو الشيء.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
اضطررنا بسببه إلى العودة طوال الطريق.

لا مانع لديه
تستخدم عاميا للتعبير عن أن الشخص الذكر المعني يسمح بشيء أو لا يمانع فيه.
Seinetwegen können wir auch später kommen, ihm ist das egal.
لا مانع لديه في أن نأتي لاحقا أيضا، فهو لا يهتم.
«Seinetwegen» (بسببه) ظرف ثابت، ويأتي كثيرا في بداية الجملة أو في وسطها. وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده في الجملة الرئيسية.
Seinetwegen mussten wir den Termin verschieben.
بسببه اضطررنا إلى تأجيل الموعد.
Wir mussten seinetwegen den Termin verschieben.
اضطررنا بسببه إلى تأجيل الموعد.
في معنى «aufgrund seiner Person oder Sache» (بسبب شخصه أو الشيء المتعلق به)، يأتي «seinetwegen» (بسببه) كثيرا مع أفعال وتعبيرات مثل الانتظار والعودة إلى الوراء ووجود مشكلات أو مواجهة صعوبات.
Wir haben seinetwegen eine Stunde gewartet, weil er den Zug verpasst hatte.
انتظرنا بسببه ساعة، لأنه فاته القطار.
المعنى «von ihm aus, er hat nichts dagegen» (من جهته، لا مانع لديه) عامي، ويستخدم عند إعطاء الإذن أو تقديم تنازل. ويعبّر «Seinetwegen» (لا مانع لديه) عن موافقة الشخص الذكر الذي تشير إليه «sein» (ـه) أو عدم مبالاته.
Papa sagt, seinetwegen dürfen wir den Film noch zu Ende schauen.
يقول أبي إنه لا مانع لديه من أن نشاهد الفيلم حتى نهايته.