
das Sekretariat
sekreterya
Bir şirkette, okulda veya resmî kurumda idari ve organizasyonla ilgili işlerden sorumlu bölüm ya da büro.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
Belgeleri lütfen sekreteryaya teslim edin.
sekreterya
das Sekretariat, die Sekretariate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sekreterya
Bir şirkette, okulda veya resmî kurumda idari ve organizasyonla ilgili işlerden sorumlu bölüm ya da büro.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
Belgeleri lütfen sekreteryaya teslim edin.

sekreterya çalışanları
Bir sekreteryada çalışan kişilerin bütünü.
Das Sekretariat ist heute nur bis 12 Uhr besetzt.
Sekreterya çalışanları bugün sadece saat 12'ye kadar görev başında.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sekretariate |
| Genitiv | des Sekretariates |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Akkusativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Dativ | dem Sekretariat | den Sekretariaten |
| Genitiv | des Sekretariates des Sekretariats | der Sekretariate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sekretariat” (sekreterya) kelimesi “Sekretär” (erkek sekreter) ve “Sekretärin” (kadın sekreter) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Buradaki “-at” eki, “Konsulat” (konsolosluk) kelimesinde olduğu gibi, bu işle bağlantılı yeri veya kurumu belirtir.
Die zuständige Sekretärin arbeitet im Sekretariat im zweiten Stock.
İlgili sekreter ikinci kattaki sekreteryada çalışıyor.
“in” (içinde, -e) edatına ve bununla kullanılan duruma dikkat et. Bir yere doğru hareketi anlatırken Akkusativ kullanılır: “ins Sekretariat gehen” (sekreteryaya gitmek). Birinin veya bir şeyin bulunduğu yeri anlatırken Dativ kullanılır: “im Sekretariat sein” (sekreteryada olmak).
Ich muss kurz ins Sekretariat, um meine Krankmeldung abzugeben.
Hastalık raporumu teslim etmek için kısa süreliğine sekreteryaya gitmem gerekiyor.
Die neuen Formulare liegen schon im Sekretariat bereit.
Yeni formlar sekreteryada hazır bekliyor.
“Sekretariat” (sekreterya) kelimesiyle ofisin mi yoksa çalışanların mı kastedildiğini fiilden anlayabilirsin. “macht Pause” (mola veriyor) ve “ist krank” (hasta) gibi insan eylemlerini anlatan fiiller çalışanları belirtir. “befindet sich” (bulunuyor) ve “ist geschlossen” (kapalı) gibi bir yeri anlatan fiiller ise ofisi belirtir.
Das Sekretariat macht von 12:30 bis 13:30 Uhr Mittagspause.
Sekreterya saat 12.30'dan 13.30'a kadar öğle tatili yapıyor.
Das Sekretariat befindet sich am Ende des Ganges.
Sekreterya koridorun sonunda bulunuyor.
Ofis olarak sekreteryadan söz ederken “im Sekretariat anrufen” (sekreteryayı aramak), “sich im Sekretariat melden” (sekreteryaya başvurmak) veya “etwas im Sekretariat nachfragen” (bir şeyi sekreteryaya sormak) gibi fiiller sık kullanılır.
Wenn du Fragen zum Stundenplan hast, kannst du im Sekretariat nachfragen.
Ders programıyla ilgili soruların varsa sekreteryaya sorabilirsin.
yönetim
“Verwaltung” (yönetim), bir kurumun daha kapsamlı idari organizasyonunu veya bundan sorumlu personeli ifade edebilir. “Sekretariat” (sekreterya) ise daha çok organizasyonla ilgili işleri yapan belirli bölüm veya destek bürosudur. Tüm idari alandan söz ederken “Verwaltung”, bu bürodan söz ederken “Sekretariat” uygundur.

Das Sekretariat der Schule nimmt die Anmeldungen entgegen und ordnet die Unterlagen.
Okulun sekreteryası kayıt başvurularını kabul ediyor ve belgeleri düzenliyor.
Die Verwaltung der Schule organisiert die Anmeldungen, Stundenpläne und Unterlagen.
Okulun yönetim birimi kayıt başvurularını, ders programlarını ve belgeleri düzenliyor.