
das Sekretariat
sekretariat
Dział albo biuro w firmie, szkole lub urzędzie odpowiedzialne za zadania administracyjne i organizacyjne.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
Proszę złożyć dokumenty w sekretariacie.
sekretariat
das Sekretariat, die Sekretariate
Wczytuję zapisany stan.

sekretariat
Dział albo biuro w firmie, szkole lub urzędzie odpowiedzialne za zadania administracyjne i organizacyjne.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
Proszę złożyć dokumenty w sekretariacie.

pracownicy sekretariatu
Ogół osób pracujących w sekretariacie.
Das Sekretariat ist heute nur bis 12 Uhr besetzt.
Sekretariat jest dziś czynny tylko do godziny dwunastej.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sekretariate |
| Genitiv | des Sekretariates |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Akkusativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Dativ | dem Sekretariat | den Sekretariaten |
| Genitiv | des Sekretariates des Sekretariats | der Sekretariate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Sekretariat” (sekretariat) należy do rodziny wyrazów obejmującej „Sekretär” (sekretarz) i „Sekretärin” (sekretarka). Przyrostek „-at” oznacza tu, podobnie jak w słowie „Konsulat” (konsulat), miejsce albo instytucję związaną z daną działalnością.
Die zuständige Sekretärin arbeitet im Sekretariat im zweiten Stock.
Odpowiedzialna sekretarka pracuje w sekretariacie na drugim piętrze.
Zwróć uwagę na przyimek „in” (w, do) i odpowiadający mu przypadek. Kiedy opisujesz ruch do tego miejsca, używasz Akkusativu („ins Sekretariat gehen” (iść do sekretariatu)). Kiedy opisujesz miejsce, w którym ktoś albo coś się znajduje, używasz Dativu („im Sekretariat sein” (być w sekretariacie)).
Ich muss kurz ins Sekretariat, um meine Krankmeldung abzugeben.
Muszę na chwilę iść do sekretariatu, żeby złożyć zwolnienie lekarskie.
Die neuen Formulare liegen schon im Sekretariat bereit.
Nowe formularze są już przygotowane w sekretariacie.
To, czy chodzi o biuro jako miejsce, czy o pracowników, można rozpoznać po czasowniku. Czasowniki opisujące ludzkie działanie, takie jak „macht Pause” (robi przerwę) i „ist krank” (jest chory), odnoszą się do pracowników. Czasowniki opisujące miejsce, takie jak „befindet sich” (znajduje się) i „ist geschlossen” (jest zamknięte), odnoszą się do biura.
Das Sekretariat macht von 12:30 bis 13:30 Uhr Mittagspause.
Sekretariat ma przerwę obiadową od 12:30 do 13:30.
Das Sekretariat befindet sich am Ende des Ganges.
Sekretariat znajduje się na końcu korytarza.
W związku z biurem jako miejscem często używa się czasowników takich jak „im Sekretariat anrufen” (dzwonić do sekretariatu), „sich im Sekretariat melden” (zgłosić się w sekretariacie) albo „etwas im Sekretariat nachfragen” (dopytać o coś w sekretariacie).
Wenn du Fragen zum Stundenplan hast, kannst du im Sekretariat nachfragen.
Jeśli masz pytania dotyczące planu lekcji, możesz dopytać o to w sekretariacie.
administracja / zarządzanie
„Verwaltung” (administracja) może oznaczać szerszą organizację administracyjną albo odpowiedzialnych pracowników instytucji. „Sekretariat” (sekretariat) oznacza raczej konkretny dział lub biuro pomocnicze, które zajmuje się zadaniami organizacyjnymi. Jeśli masz na myśli cały obszar administracji, pasuje „Verwaltung”, a jeśli chodzi o to konkretne biuro, pasuje „Sekretariat”.

Das Sekretariat der Schule nimmt die Anmeldungen entgegen und ordnet die Unterlagen.
Sekretariat szkoły przyjmuje zgłoszenia i porządkuje dokumenty.
Die Verwaltung der Schule organisiert die Anmeldungen, Stundenpläne und Unterlagen.
Administracja szkoły organizuje zgłoszenia, plany lekcji i dokumenty.