
die Verwaltung
yönetim
Bir kurumu, şirketi veya devlet dairesini yönetmek için gereken işleri düzenleme, planlama ve yürütme faaliyeti; idare.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
Mali yönetim büyük bir titizlik gerektirir.
yönetim
die Verwaltung, die Verwaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetim
Bir kurumu, şirketi veya devlet dairesini yönetmek için gereken işleri düzenleme, planlama ve yürütme faaliyeti; idare.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
Mali yönetim büyük bir titizlik gerektirir.

yönetim birimi
Bir kuruluşta idari işlerden sorumlu olan bölüm veya kişi grubu.
Bitte geben Sie die Unterlagen bei der Verwaltung im ersten Stock ab.
Lütfen belgeleri birinci kattaki yönetim birimine teslim edin.

kamu yönetimi
Yasaları uygulamak ve kamu hizmetlerini sunmakla görevli devlet veya belediye dairelerinin bütünü; kamu hizmeti.
Er arbeitet seit zwanzig Jahren in der öffentlichen Verwaltung.
Yirmi yıldır kamu yönetiminde çalışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Akkusativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Dativ | der Verwaltung | den Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung | der Verwaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwaltung” kelimesi “verwalten” (yönetmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiili etkinliği ya da kurumu anlatan dişil bir isme dönüştürür: “die Verwaltung”.
Er verwaltet das Vermögen seiner Familie.
Ailesinin mal varlığını yönetiyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Verwaltung von etwas” (bir şeyin yönetimi) bir etkinliği anlatır. “Zur Verwaltung gehen” (yönetim birimine gitmek) bölüm anlamına gelir. “Für die öffentliche Verwaltung arbeiten” (kamu yönetimi için çalışmak) devlet kurumunu anlatır.
Die Verwaltung des Projekts war sehr komplex.
Projenin yönetimi çok karmaşıktı.
Ich muss meinen neuen Pass bei der Verwaltung beantragen.
Yeni pasaportum için yönetim birimine başvurmam gerekiyor.
“Verwaltung” bir etkinliği anlatıyorsa, ardından çoğu zaman resmî kullanımda Genitiv gelir. Konuşma dilinde ise daha sık “von” ( -nin, -nın) ve Dativ kullanılır.
Die Verwaltung der Firmendaten ist seine Hauptaufgabe.
Şirket verilerinin yönetimi onun başlıca görevidir.
Wer ist für die Verwaltung von den Schlüsseln zuständig?
Anahtarların yönetiminden kim sorumlu?
Devlet kurumları bağlamında “öffentliche Verwaltung” (kamu yönetimi) ve “kommunale Verwaltung” (belediye yönetimi) birleşimleri çok yaygındır. “In der Verwaltung arbeiten” (yönetim biriminde çalışmak) ifadesi de sık kullanılır.
Nach ihrem Studium hat sie eine Stelle in der öffentlichen Verwaltung gefunden.
Üniversiteden sonra kamu yönetiminde bir iş buldu.
hükümet
“Die Regierung” (hükümet) ve “die Verwaltung” (kamu yönetimi), ikisi de devlet görevleriyle bağlantılı olabilir. “Die Regierung” siyasi yönü belirler ve temel kararları alır; “die Verwaltung” ise yasaları uygular ve kamu hizmetlerini düzenler. Siyasi yönetim için “die Regierung”, yetkili kurumlar ve bunların pratik çalışmaları için “die Verwaltung” kullanılır.

Die Verwaltung bearbeitet die Anträge für das neue Wohnungsprogramm.
Kamu yönetimi, yeni konut programı için yapılan başvuruları işleme alıyor.
Die Regierung beschließt ein neues Programm für bezahlbare Wohnungen.
Hükümet uygun fiyatlı konutlar için yeni bir program çıkarıyor.