
scheitern
başarısız olmak
Bir hedefe veya tasarıya ulaşamamak; başarısızlığa uğramak. Genellikle “an etwas” (bir şey yüzünden) ile kullanılır.
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
Plan sonunda parasızlık yüzünden başarısız oldu.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
scheitern – scheiterte – ist gescheitert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarısız olmak
Bir hedefe veya tasarıya ulaşamamak; başarısızlığa uğramak. Genellikle “an etwas” (bir şey yüzünden) ile kullanılır.
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
Plan sonunda parasızlık yüzünden başarısız oldu.

bozulmak
Bir ilişkinin veya evliliğin sona ermesi; bir ortaklığın bozulması.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist ihre Ehe leider gescheitert.
Birlikte geçirdikleri onca yıldan sonra evlilikleri ne yazık ki bozuldu.

batmak
Bir geminin kayalık veya kıyı gibi bir engele çarparak parçalanması.
Das antike Schiff ist vor der griechischen Küste an einem Riff gescheitert.
Antik gemi Yunan kıyıları açıklarında bir resife çarparak battı.
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin gescheitert |
|---|---|
| du | bist gescheitert |
| er/sie/es | ist gescheitert |
| wir | sind gescheitert |
| ihr | seid gescheitert |
| sie | sind gescheitert |
| du | scheitere! scheiter!, scheitre! |
|---|---|
| ihr | scheitert! |
| Sie | scheitern Sie! |
| ich | war gescheitert |
|---|---|
| du | warst gescheitert |
| er/sie/es | war gescheitert |
| wir | waren gescheitert |
| ihr | wart gescheitert |
| sie | waren gescheitert |
| ich | werde scheitern |
|---|---|
| du | wirst scheitern |
| er/sie/es | wird scheitern |
| wir | werden scheitern |
| ihr | werdet scheitern |
| sie | werden scheitern |
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitere scheitre |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheitern |
|---|---|
| zu ile | zu scheitern |
| Partizip I | scheiternd |
| Partizip II | gescheitert |
“Scheitern” (başarısız olmak, bozulmak veya batmak) başarıdan başarısızlığa geçişi anlatır. Bu nedenle Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur. Sık yapılan hatalardan biri “haben” kullanmaktır.
Unser Versuch, den Berg zu besteigen, ist am schlechten Wetter gescheitert.
Dağa çıkma girişimimiz kötü hava yüzünden başarısız oldu.
Başarısızlığın nedenini belirtmek için “an” (yüzünden) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “scheitern an” (bir şey yüzünden başarısız olmak) + Dativ.
Die Verhandlungen sind an unüberbrückbaren Differenzen gescheitert.
Görüşmeler aşılamaz farklılıklar yüzünden başarısız oldu.
Er ist an der letzten Prüfungsfrage gescheitert.
Son sınav sorusunda başarısız oldu.
“scheitern” (başarısız olmak, bozulmak veya batmak) kelimesinin tam anlamı çoğu zaman özneye göre anlaşılır. Özne bir proje veya plansa başarısızlık anlatılır. Özne bir evlilik veya ilişkiyse bunun sona erdiği anlamına gelir. Özne bir gemiyse denizde yaşanan bir kazadan söz edilir.
Das Projekt ist an mangelnder Organisation gescheitert.
Proje, yeterli organizasyon olmadığı için başarısız oldu.
Ihre Beziehung ist nach zwei Jahren gescheitert.
İlişkileri iki yıl sonra sona erdi.
Das Schiff ist im Sturm an den Felsen gescheitert.
Gemi fırtınada kayalıklara çarparak battı.
Kelimenin ilk anlamı olan bir geminin parçalanıp batması günümüzde daha seyrek kullanılır. Bu anlamı özellikle tarihî veya edebî metinlerde görürsün.
In der Legende scheiterte das Geisterschiff an den Klippen.
Efsanede hayalet gemi kayalıklara çarparak battı.
bozulmak / başarısız olmak / esirgemek
“Scheitern” (başarısız olmak) genel olarak bir hedefe ulaşamamayı anlatır; bu durumda dışarıdan gelen engeller de belirleyici olabilir. “Versagen” (başarısız olmak) ise daha çok kişinin kendi performansının yetersiz olduğunu vurgular. Görev dış koşullar yüzünden yapılamadıysa “scheitern” daha uygundur; kişisel performans yetersiz kaldıysa “versagen” kullanılır.

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
İyi hazırlanmasına rağmen, aniden değişen koşullar yüzünden başarısız oldu.
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Koşullar iyi olmasına rağmen, hazırlanmadığı için başarısız oldu.