
der Dienst
nöbet
Belirli bir zamanda yapılan mesleki iş veya görev; çalışma zamanı ya da vardiya.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Bugün saat 8'den 16'ya kadar nöbetim var.
hizmet / nöbet / askerlik
der Dienst, die Dienste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nöbet
Belirli bir zamanda yapılan mesleki iş veya görev; çalışma zamanı ya da vardiya.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Bugün saat 8'den 16'ya kadar nöbetim var.

hizmet
Başkaları için, çoğu zaman ücret karşılığında sunulan hizmet.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Günümüzde birçok şirket ek hizmet olarak teslimat hizmeti de sunuyor.

birine iyilik yapmak
Birine yardım etmek ya da onun için bir iyilikte bulunmak.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Ben tatildeyken çiçeklerimi sulayarak bana büyük bir iyilik yapabilir misin?

devlet hizmeti
Bir devlet kuruluşundaki, özellikle ordudaki iş veya görev.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Okuldan sonra Bundeswehr'de askerlik yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dienst” kelimesi “dienen” (hizmet etmek) fiilinin ismidir. “Dienst” kelimesinin bütün anlamları, birine veya bir şeye hizmet etme ya da bir hizmet sunma temel fikriyle ilgilidir.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
İyi bir garson, konuklarına dikkatle hizmet eder.
Çalışma saatleri söz konusu olduğunda “Dienst haben” (nöbeti olmak), “im Dienst sein” (görevde olmak) ve “außer Dienst sein” (görevde olmamak) ifadeleri çok yaygındır. Kelime “Frühdienst” (sabah nöbeti) ve “Nachtdienst” (gece nöbeti) gibi bileşik kelimelerde de sık kullanılır.
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Doktor bugün gece nöbetinde.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Görev sırasında binadan çıkmasına izin yok.
Bir hizmet anlamında “Dienst” kelimesine çoğu zaman ekonomi bağlamında rastlanır. “Dienstleistung” (hizmet), “Kundendienst” (müşteri hizmetleri) ve “Lieferservice” (teslimat hizmeti) gibi kelimelerin temelinde bu anlam vardır.
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Bu şirketin tamir hizmeti mükemmel.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Süpermarketin teslimat hizmetinden yararlanıyoruz.
“Gefallen” (iyilik) anlamı neredeyse yalnızca “jemandem einen Dienst erweisen” (birine iyilik yapmak) kalıbında veya günlük dildeki “jemandem einen Dienst tun” (birine iyilik yapmak) ifadesinde kullanılır.
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Beni istasyondan alırsan bana büyük bir iyilik yapmış olursun.
Bu anlam, ordu (“Bundeswehr”), polis veya itfaiye gibi devlet kurumlarıyla ilgili bağlamdan anlaşılır. Bu bağlamda kullanılan tipik fiil “leisten” (yapmak, yerine getirmek) fiilidir.
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Okuldan sonra orduda askerlik yapmak zorunda kaldı.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Yirmi yıldır kamu hizmetinde çalışıyor.
iş
“Arbeit” (iş) ve “Dienst” (nöbet) bir kişinin mesleki çalışmasını anlatabilir. Ancak “Dienst” çoğu zaman önceden belirlenmiş bir çalışma saatini ya da vardiyayı vurgular; “Arbeit” ise çalışmayı daha genel olarak anlatır. Belirli bir çalışma planından söz ederken “Dienst”, çalışmayı genel olarak kastediyorsan “Arbeit” kullan.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Yarın sekizden dörde kadar nöbetçiyim.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Yarın işe gidip öğleden sonra eve döneceğim.