
die Setzung
oturma
Bir yapının veya toprak katmanlarının sıkışma ya da ağırlık yükü nedeniyle yavaşça aşağı inmesi.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Temelin oturması yüzünden evin duvarında çatlaklar oluştu.
oturma / kabul / belirleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturma
Bir yapının veya toprak katmanlarının sıkışma ya da ağırlık yükü nedeniyle yavaşça aşağı inmesi.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Temelin oturması yüzünden evin duvarında çatlaklar oluştu.

temel kabul
Felsefede veya mantıkta, bir varsayımı, ilkeyi ya da değeri sonraki düşüncelerin başlangıç noktası olarak bilinçli biçimde kabul etme.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
İyi olanın en yüce amaç olarak temel kabul edilmesi, bütün etik anlayışını belirler.

süre belirleme
Hukuk alanında, örneğin bir sürenin veya tarihin resmî olarak belirlenmesi.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
Eksiklerin giderilmesi için uygun bir süre belirlenmesi kanunen zorunludur.
“Setzung” ismi doğrudan “setzen” (koymak, yerleştirmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki burada bir şeyi yerleştirme sürecini veya bunun sonucunu anlatır. Temel düşünce, bir şeyin sabitlenmesi veya oluşturulmasıdır.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
Standartların belirlenmesi önemli bir ilk adımdır.
Bu anlam, inşaat ve jeoloji alanlarına ait bir teknik terimdir. Aynı bağlamda “Gebäude” (bina), “Fundament” (temel), “Boden” (zemin) veya “Mauerwerk” (duvar örgüsü) gibi kelimelerden bunu anlayabilirsin.
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
Bir mimar, yapı zemininin olası oturmalarını her zaman hesaba katmalıdır.
Bu anlamda “Setzung”, felsefe ve mantık alanlarına ait bir teknik terimdir. Etik, değerler veya temel kabullerle ilgili tartışmalarda kullanılır.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
Aklın mutlak temel kabulü Kant'ın çalışmalarında önemli bir konudur.
Hukuk alanında “Setzung” neredeyse her zaman kalıp ifadelerle kullanılır. En yaygın ifadeler “die Setzung einer Frist” (bir süre belirleme) ve “die Setzung eines Termins” (bir tarih belirleme) şeklindedir.
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
Mahkeme, duruşma tarihini belirlemekten sorumludur.
hüküm / kader / belirleme
“Bestimmung” (hüküm) ve “Setzung” (süre belirleme) resmî bir süre veya tarihle ilgili olabilir. Hukuki kullanımda “Setzung” bir şeyi belirleme işlemini öne çıkarırken “Bestimmung” belirlenen somut düzenlemeyi veya bilgiyi de anlatır. İşlem için daha çok “Setzung”, belirlenen içerik için ise “Bestimmung” uygundur.

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
Yeni ödeme tarihi yetkili kurum tarafından belirlendi.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
Sözleşmedeki hüküm, ödeme için son tarih olarak 30 Haziran'ı belirliyor.